2 00:01:04,773 --> 00:01:07,191 Deborah? 3 00:01:07,317 --> 00:01:09,359 kje si bil žal mi je Oprosti, T. 4 00:01:09,486 --> 00:01:11,361 Ali me varaš? Ne, ne! Ne varam te. 5 00:01:11,488 --> 00:01:13,947 kaj- Nehaj! kaj počneš 6 00:01:14,074 --> 00:01:16,033 T.! Nehaj! Ne boš me zapustil! 7 00:01:16,159 --> 00:01:19,119 kdo je Nihče! to si ti! sovražim te! 8 00:01:19,204 --> 00:01:22,247 T. Ray, samo izpusti me! 9 00:01:22,332 --> 00:01:25,417 - Ne! 10 00:01:25,502 --> 00:01:28,045 T. Ray, prekleto! Spravi se z mene! 11 00:01:28,129 --> 00:01:29,797 Lily! 12 00:01:37,722 --> 00:01:41,100 Ubil sem svojo mamo, ko sem bil star štiri leta. 13 00:01:41,184 --> 00:01:43,936 To sem vedela o sebi. 14 00:01:44,020 --> 00:01:46,897 Bila je vse, kar sem si želel, in sem jo odpeljal. 15 00:01:48,191 --> 00:01:50,109 Nič drugega ni bilo tako pomembno. 16 00:02:38,491 --> 00:02:39,992 T. Ray! Kaj? 17 00:02:40,076 --> 00:02:42,202 V moji sobi so čebele! Na stotine jih je! Moraš videti! 18 00:02:42,328 --> 00:02:44,830 Kaj je? Jezus Kristus, Lily. V moji sobi so! Pridi pogledat. 19 00:02:44,914 --> 00:02:46,915 Kaj? 20 00:02:57,969 --> 00:02:59,887 Prekleto, Lily. To ni smešno. 21 00:02:59,971 --> 00:03:02,389 Ampak bili so tukaj. Povsod so leteli. 22 00:03:02,473 --> 00:03:04,850 Spet me zbudiš, Izvlekel bom zdrob. 23 00:03:04,934 --> 00:03:06,935 Me slišiš? 24 00:03:09,772 --> 00:03:11,773 Prekleto. 25 00:03:24,245 --> 00:03:26,830 Čebele so prišle poleti '64— 26 00:03:26,915 --> 00:03:31,793 Poletje, ko sem dopolnil 14 let in vse moje življenje šel v povsem novo orbito. 27 00:03:31,878 --> 00:03:35,714 Če pogledam nazaj, Hočem reči, da so mi jih poslali. 28 00:03:35,798 --> 00:03:40,260 Hočem reči, da so se pojavili kot bi se pojavil angel Gabriel devici Mariji. 29 00:03:40,345 --> 00:03:42,679 Vem, da je vredno primerjati moje malo življenje njenemu, 30 00:03:42,764 --> 00:03:48,018 vendar imam dober razlog, da verjamem ne bi imela nič proti. 31 00:04:14,003 --> 00:04:17,506 Torej, moj rojstni dan je jutri. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,258 Večina deklet si želi... 33 00:04:20,343 --> 00:04:25,472 ena izmed njih majhne srebrne zapestnice imajo dol na merkantilnem. 34 00:04:27,183 --> 00:04:30,060 Ampak samo mislil sem, da bi lahko povej mi raje o moji mami. 35 00:04:31,354 --> 00:04:34,564 Vse kar si rekel je, da je iz Virginije in ona je edinka kot jaz. 36 00:04:34,649 --> 00:04:37,067 Sploh ne vem kaj njena najljubša hrana je bila... 37 00:04:37,151 --> 00:04:40,821 in kaj ji je bilo všeč narediti in — nič. 38 00:04:48,371 --> 00:04:51,248 Bi radi vedeli o svoji mami? 39 00:04:51,332 --> 00:04:53,333 Mm-hmm. 40 00:04:55,086 --> 00:05:01,049 Včasih je ure in ure zvabila ščurke in s čim ne iz hiše graham krekerji in marshmallows. 41 00:05:01,884 --> 00:05:04,761 Prisezi pri Bogu. 42 00:05:10,727 --> 00:05:12,769 Bila je nora glede reševanja hroščev. 43 00:05:27,827 --> 00:05:30,287 Izvolite. 44 00:05:39,464 --> 00:05:43,467 Živjo, Lily! Lepa rit! 45 00:05:43,551 --> 00:05:45,552 Oh! 46 00:05:54,395 --> 00:05:56,396 Imam te. 47 00:05:59,317 --> 00:06:03,028 Rosaleen. Poglej ta boj. 48 00:06:03,154 --> 00:06:06,198 Kaj delaš s tem? Lovljenje čebel za prikaz T. Raya. 49 00:06:06,282 --> 00:06:08,200 Misli, da si izmišljujem. 50 00:06:08,284 --> 00:06:10,952 Zbodi se, ne hodi jokat k meni. 51 00:06:11,079 --> 00:06:14,206 Pridi popraviti to. Za prihodnost - 52 00:06:14,332 --> 00:06:17,542 Kaj so storili? Odvrgel atomsko bombo ali kaj? Tiho. 53 00:06:17,627 --> 00:06:21,838 Piše, da obstajajo ki so pred bogom enaki... 54 00:06:21,923 --> 00:06:25,217 bodo zdaj tudi enake v voliščih, 55 00:06:25,301 --> 00:06:27,636 v učilnicah, v tovarnah... 56 00:06:27,762 --> 00:06:31,056 ter v hotelih in restavracijah in kinodvorane - Prekleto sranje. 57 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 in drugih mestih, ki zagotavljajo storitev za javnost. 58 00:06:33,184 --> 00:06:35,727 Danes, 2. julija 1964, 59 00:06:35,812 --> 00:06:38,480 Predsednik Johnson je podpisal zakon o državljanskih pravicah v zakon. 60 00:06:58,084 --> 00:07:01,044 Petnajst, 1 6, 1 7, 1 8, 61 00:07:01,129 --> 00:07:04,297 1 9, 20, 2 1, 22. 62 00:08:19,832 --> 00:08:22,667 Kdaj bodo moji lasje videti kot tvoji? 63 00:08:24,337 --> 00:08:28,465 Stavim, da te je moj nekoč obnorel način, kako gre v 11 napačnih smereh. 64 00:08:30,176 --> 00:08:34,054 Stavim, da si ga stokrat krtačil en dan, samo da se uleže. 65 00:08:36,140 --> 00:08:38,642 Stavim, da si. 66 00:08:39,685 --> 00:08:43,688 Lily! 67 00:08:43,773 --> 00:08:49,402 Lily! 68 00:08:54,450 --> 00:08:56,660 - S kom si tukaj? - Kaj? 69 00:08:56,786 --> 00:09:00,372 - Kdo je tam zunaj? - Nihče. Tukaj ni nikogar razen mene. Samo jaz sem. 70 00:09:00,456 --> 00:09:02,457 Vstani od tam. 71 00:09:07,755 --> 00:09:10,131 Pojdi sem. 72 00:09:10,216 --> 00:09:14,427 ne! misliš si odrasel? huh 73 00:09:15,596 --> 00:09:18,598 Tam zunaj dela Bog ve kaj. 74 00:09:18,683 --> 00:09:21,935 Zanosila boš in kaj potem? huh 75 00:09:22,019 --> 00:09:24,104 huh 76 00:10:28,085 --> 00:10:30,086 Lahko greš. 77 00:10:40,723 --> 00:10:43,641 jutro. 78 00:10:43,726 --> 00:10:46,394 Kako dolgo tvoj oče te obdržati na teh zdrobih? 79 00:10:46,479 --> 00:10:48,480 ura. 80 00:10:52,526 --> 00:10:54,569 Poglej se. 81 00:10:56,989 --> 00:10:59,157 srečen rojstni dan 82 00:11:00,409 --> 00:11:02,327 Nisem vedel naredila si mi torto. 83 00:11:02,411 --> 00:11:04,329 Seveda sem. tvoj rojstni dan je 84 00:11:04,455 --> 00:11:06,706 Kako velik kos želite? Res velik. 85 00:11:12,046 --> 00:11:14,464 Moral bi že biti na tribuni. 86 00:11:14,548 --> 00:11:16,800 Danes je dan velikih breskev. 87 00:11:20,930 --> 00:11:23,932 - Peljem jo s seboj v mesto. - Za kaj? 88 00:11:25,142 --> 00:11:28,228 Potrebuje nedrček za trening. Izmeriti jo je treba. 89 00:11:32,274 --> 00:11:34,317 Koliko kaj takega stane? 90 00:11:50,292 --> 00:11:52,585 srečen rojstni dan 91 00:11:56,841 --> 00:11:59,467 Torej, kaj je sploh v mestu? 92 00:12:01,220 --> 00:12:03,596 Registriram se za glasovanje. 93 00:12:03,681 --> 00:12:08,351 Rosaleen, novice so govorile o temnopoltem v Mississippiju je bil zaradi tega ubit. 94 00:12:09,478 --> 00:12:11,646 Še dobro, da nismo v Mississippiju torej. 95 00:12:16,944 --> 00:12:20,071 Videl sem te, kako pišeš eno od svojih zgodb včeraj na tribuni. 96 00:12:21,323 --> 00:12:23,241 Pojdi naprej. Povej. 97 00:12:23,325 --> 00:12:24,409 v redu 98 00:12:24,535 --> 00:12:28,580 Toda zamaši pečico in reče: "Sem glavni pevec in končano je ko rečem, da je končano." 99 00:12:28,664 --> 00:12:31,541 Tako da ne vem kaj naj naredim. Vrhovni imajo prepir v moji kuhinji. 100 00:12:31,625 --> 00:12:34,544 - Ampak potem nenadoma slišimo... - Hej. 101 00:12:34,628 --> 00:12:37,255 Ali nisi Terence Ray? punčka? 102 00:12:37,339 --> 00:12:39,757 Ja, gospod. Lily. 103 00:12:39,842 --> 00:12:42,427 Očka te pozna tukaj z njo? 104 00:12:42,511 --> 00:12:45,013 Rosaleen dela za nas. 105 00:12:46,182 --> 00:12:49,517 Bilo je veliko črnovcev danes prihaja sem skozi. 106 00:12:49,602 --> 00:12:52,187 Ne bi šel tisto skrivno srečanje, kajne? 107 00:12:52,271 --> 00:12:55,607 No, hudiča, ni nam treba skrbi za to. 108 00:12:55,691 --> 00:12:58,151 Ne morem se registrirati za glasovanje ne more napisati svojega imena. 109 00:12:59,069 --> 00:13:03,573 Povej mi, Lily. Ona je pametna črnuška ali neumen črnec? 110 00:13:03,657 --> 00:13:05,366 - Prosim, gospod, res potrebujemo... - Odgovori mi, punca. 111 00:13:12,291 --> 00:13:20,548 R-O-S-A-L-E-E-N. 112 00:13:22,259 --> 00:13:25,094 ne! 113 00:13:26,347 --> 00:13:28,848 Rosaleen! nehaj! Daj jo tja! 114 00:13:30,893 --> 00:13:33,770 - Opraviči se! - Rosaleen, samo opraviči se! 115 00:13:35,022 --> 00:13:36,814 - Na pomoč! - Opraviči se! 116 00:13:36,941 --> 00:13:39,359 Naj nekdo pomaga! Tiho. 117 00:13:39,443 --> 00:13:44,364 - Lahko kdo pomaga? - Tvoja črna rit se bo opravičila tako ali drugače. 118 00:13:45,407 --> 00:13:47,492 Hvala, šerif. Moraš ji pomagati. 119 00:13:47,576 --> 00:13:50,578 - Pojdi v prekleti tovornjak. - Ne bom počival, dokler se tvoj črnec ne opraviči. 120 00:13:50,663 --> 00:13:53,039 Oprosti, Frank! Obljubil sem ji! 121 00:13:53,123 --> 00:13:55,583 Pojdi v prekleti tovornjak. 122 00:13:56,669 --> 00:13:59,587 Vrgla je njuhalo na belem človeku - 123 00:13:59,672 --> 00:14:02,298 o Franku Poseyu, za božjo voljo. 124 00:14:02,383 --> 00:14:05,426 Ne bi bil presenečen če jo ravno ubije. 125 00:14:06,262 --> 00:14:10,598 Ne misliš tako. Res je ne bi ubil. 126 00:14:10,683 --> 00:14:14,018 Šerif jo bo odpeljal bolnišnica. V redu bo. 127 00:14:14,103 --> 00:14:16,396 Prekleto. Kaj za vraga si mislil? 128 00:14:27,575 --> 00:14:29,867 Ne zapusti te sobe, slišiš? Moram poravnati plače z... 129 00:14:29,952 --> 00:14:32,161 Ne prestrašiš me. 130 00:14:32,246 --> 00:14:34,831 - Kaj si rekel? - Ti si strahopetec. 131 00:14:36,458 --> 00:14:40,461 Moja mama ne bi nikoli naj se me dotakneš! 132 00:14:40,546 --> 00:14:43,172 Ta prekleta ženska sranje zate. 133 00:14:43,257 --> 00:14:45,341 Ljubila me je. 134 00:14:45,467 --> 00:14:47,802 sovražim te! 135 00:14:57,229 --> 00:14:59,856 Zdaj poslušaj tukaj. 136 00:15:00,733 --> 00:15:05,194 Resnica je, da ti je žal mama, pobegnila je in te zapustila. 137 00:15:06,864 --> 00:15:11,951 Na dan, ko je umrla, se je vrnila za ostale njene stvari - ne ti. 138 00:15:12,036 --> 00:15:13,953 To ni res. 139 00:15:16,540 --> 00:15:19,000 ni. 140 00:15:50,866 --> 00:15:53,284 Dr. Cash, pokličite stran. 141 00:15:53,369 --> 00:15:56,412 Dr. Cash, prosim pokličite operater strani. 142 00:16:06,799 --> 00:16:09,258 Rosaleen. 143 00:16:09,343 --> 00:16:11,135 So te spet premagali? 144 00:16:11,220 --> 00:16:13,596 Moramo te spraviti od tukaj. 145 00:16:14,682 --> 00:16:18,059 Ne morem od tod. V zaporu sem. Ne bi smel biti. 146 00:16:18,143 --> 00:16:20,645 To mora iti. 147 00:16:26,902 --> 00:16:29,570 Rosaleen. 148 00:16:36,453 --> 00:16:39,831 To je noro. Oh, vse bo v redu. 149 00:16:39,915 --> 00:16:41,749 Vse bo v redu. 150 00:16:47,673 --> 00:16:50,216 ššš 151 00:17:05,441 --> 00:17:09,277 Je belo dekle prišlo sem? Uh, ne, gospod. Nihče. Nisem se premaknil s tega mesta. 152 00:17:31,717 --> 00:17:35,636 153 00:17:35,721 --> 00:17:39,223 154 00:17:39,308 --> 00:17:42,226 155 00:17:42,352 --> 00:17:47,565 Dekleta, bodite previdni. 158 00:18:12,257 --> 00:18:14,425 Naj razjasnim. 159 00:18:14,510 --> 00:18:16,761 Zaradi tebe gremo v Tiburon ... 160 00:18:16,845 --> 00:18:20,056 ker ima tvoja mama sliko s tistim mestom, napisanim na zadnji strani? 161 00:18:20,140 --> 00:18:22,183 To je to? 162 00:18:22,267 --> 00:18:24,560 T. Ray je rekel, da me je mama zapustila veliko preden je umrla. 163 00:18:29,316 --> 00:18:32,026 No, saj ni res. 164 00:18:32,110 --> 00:18:34,612 Izmislil si je samo zato, da bi me kaznoval. Vem, da je. 165 00:18:34,696 --> 00:18:36,739 Poznam tvojega očeta, lahko bi naredil kaj takega. 166 00:18:36,824 --> 00:18:39,534 In moja mama nikoli ne bi mogla kar je rekel, je naredila. 167 00:18:42,955 --> 00:18:44,872 huh 168 00:18:45,958 --> 00:18:48,042 Razumem. 169 00:18:48,126 --> 00:18:50,211 Pobegnil si zaradi kar je rekel, kajne? 170 00:18:51,588 --> 00:18:54,841 Ni imel kaj početi z menoj v zaporu. 171 00:18:54,925 --> 00:18:59,345 In tukaj si me spravil v skrbi o tem, da imaš težave zaradi mene. 172 00:19:00,806 --> 00:19:04,350 Torej, kaj nameravaš narediti? Pojdite od vrat do vrat sprašuješ ljudi o svoji mami? 173 00:19:04,476 --> 00:19:06,978 Je to tvoja pametna ideja? Nimam točno načrta, v redu 174 00:19:07,062 --> 00:19:09,480 No, gotovo ste ga imeli nazaj v bolnišnico. 175 00:19:09,565 --> 00:19:12,316 Pridem noter in rečem, "Naredili bomo to in naredili bomo tisto." 176 00:19:12,401 --> 00:19:15,820 In jaz bi ti moral slediti kot kakšen neumen črnec, kot so rekli. 177 00:19:15,904 --> 00:19:18,322 No, neumen si, da poliješ svoje pljuvačke na čevlju tistega človeka tako ... 178 00:19:18,407 --> 00:19:21,242 in bolj neumen, da ne rečeš, da ti je žal če rečeš, ti bo rešilo življenje. 179 00:19:21,326 --> 00:19:23,452 Ta človek bi se vrnil in te ubije ali še hujše. 180 00:19:23,537 --> 00:19:27,248 In grem in te spravim od tam, in tako se mi zahvaljuješ? 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,668 No, dobro. 182 00:20:11,793 --> 00:20:12,710 Ste v redu? 183 00:20:14,004 --> 00:20:16,130 Počutim se kot pretepenega s palico. 184 00:20:16,214 --> 00:20:18,507 Pretepeni ste bili, se spomniš? 185 00:20:18,592 --> 00:20:21,427 Ampak ne s palico. 186 00:20:30,145 --> 00:20:32,813 Vem, da ne razumeš. 187 00:20:32,898 --> 00:20:37,318 Opravičujem se tem moškim bi kar bil drugačen način umiranja, 188 00:20:37,402 --> 00:20:39,654 Razen tega moram živeti s tem. 189 00:20:43,575 --> 00:20:47,495 Če najdem kje odprto, Kupil nama bom nekaj hrane. 190 00:20:47,579 --> 00:20:49,747 Kaj bomo naredili s posteljami? 191 00:20:49,831 --> 00:20:52,208 Poiščite motel, mislim. 192 00:20:52,292 --> 00:20:55,419 Lily, ne bo prostora to bo vzelo temnopolto žensko. 193 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 No, kaj pa zakon o državljanskih pravicah? 194 00:20:59,633 --> 00:21:02,176 Ni nič drugega kot kos papirja. 195 00:21:12,229 --> 00:21:15,606 Oprostite, gospod. Ali danes strežete hrano? 196 00:21:15,691 --> 00:21:19,527 Oh, ja, gospa. Imamo nedeljski krožnik: svinjina na žaru. 197 00:21:19,611 --> 00:21:22,154 Hm, vzeli bomo dva od teh, prosim, in dve kokakoli. 198 00:21:24,908 --> 00:21:26,534 ne verjamem Videl sem te že prej. 199 00:21:26,618 --> 00:21:29,578 Nisem od tu. jaz sem— Ravno sem na obisku pri babici. 200 00:21:29,663 --> 00:21:31,956 Tvoj očka bo tako ponosen nate. 201 00:21:32,082 --> 00:21:33,874 Popoldne, Carol. zdravo 202 00:21:34,001 --> 00:21:35,459 Zakaj, ne vidva videti pametno. Ko pridemo domov - 203 00:21:35,544 --> 00:21:38,921 Ti vstopi, jaz bom zavil tisti, ki so na voljo. 204 00:21:52,978 --> 00:21:55,604 Gospodična, ste si premislili? 205 00:21:55,731 --> 00:21:59,066 Kje si jih dobil? Oh, vem, kaj misliš. 206 00:21:59,151 --> 00:22:01,694 Na sliki Devica Marija kot obarvana ženska. 207 00:22:01,778 --> 00:22:04,780 Ampak, glej, ženska, ki naredi med se sama obarva. 208 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Najboljši med v Južni Karolini. 209 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 kako ji je ime? 210 00:22:09,036 --> 00:22:11,787 August Boatwright. 211 00:22:11,913 --> 00:22:14,040 Veste kje živi? 212 00:22:14,124 --> 00:22:18,753 Najljubša hiša, kar si jih kdaj videl. Barvan kot Pepto-Bismol. Vaša babica ga je verjetno videla. 213 00:22:24,760 --> 00:22:26,594 Kaj misliš, da se dogaja? 214 00:22:26,678 --> 00:22:29,388 Videti je, kot da so se oblekli za v cerkev. 215 00:22:30,223 --> 00:22:32,767 Adijo! Misliš, da je eden od njih avgust? 216 00:22:32,893 --> 00:22:37,229 Kdorkoli je, upam, da dela med bolje kot ona izbira barve. 217 00:22:38,190 --> 00:22:40,483 Všeč mi je. 219 00:23:00,003 --> 00:23:02,963 Zdaj pa ne pojdi tvoja upa so velika, v redu? 220 00:23:03,048 --> 00:23:05,341 Niso imeli kam drugam. 222 00:23:22,901 --> 00:23:24,652 da? 223 00:23:24,778 --> 00:23:28,030 Ste vi August Boatwright? št. 224 00:23:28,115 --> 00:23:32,118 Sem June Boatwright. August je moja sestra. 225 00:23:33,286 --> 00:23:37,164 Si jo prišel pogledat? zdravo Jaz sem May Boatwright. 226 00:23:37,249 --> 00:23:40,751 Tudi jaz sem Augustina sestra. 227 00:23:40,836 --> 00:23:43,087 Vas pričakuje? 228 00:23:43,171 --> 00:23:45,506 Hm, pravkar sem videl nekaj medu v trgovini, in moški je rekel, da - 229 00:23:45,590 --> 00:23:47,591 Prideš po med? 230 00:23:47,676 --> 00:23:52,012 Zakaj nisi rekel? Pridi v salon. Grem ponjo. 231 00:23:52,097 --> 00:23:55,641 Potem bo šla po septembra in oktobra. 232 00:24:36,224 --> 00:24:38,184 Koga imamo tukaj? 233 00:24:41,688 --> 00:24:44,356 Jaz sem Lily in to je Rosaleen. 234 00:24:46,484 --> 00:24:49,069 Potrebujemo bivališče. 235 00:24:52,741 --> 00:24:57,119 Vidite, moja mama je umrla zaradi oftularemije ko sem bil majhen in moj očka pravkar umrl v traktorski nesreči... 236 00:24:57,204 --> 00:25:00,664 na naši kmetiji v okrožju Spartanburg, torej jaz in Rosaleen- ona je naša gospodinja-- 237 00:25:00,749 --> 00:25:02,875 smo na poti v Virginijo ostati pri moji teti Bernie. 238 00:25:03,001 --> 00:25:07,004 Samo da nimam denarja za vozovnico za vlak ali motel in ne kdorkoli bi sprejel črnko, 239 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 čeprav gre za kršitev zakona o državljanskih pravicah. 240 00:25:17,098 --> 00:25:21,185 - Videti je, da ste bili pretepeni. - Padla je po nekaj stopnicah ko sva odhajala. 241 00:25:21,269 --> 00:25:23,979 Moralo je biti veliko korakov. 243 00:25:43,917 --> 00:25:47,294 Maj, srček, pojdi ven do stene in končaj svoj jok. 244 00:25:52,842 --> 00:25:55,052 Je z njo vse v redu? 245 00:25:55,136 --> 00:25:57,513 žal mi je Ne moremo ti pomagati. 246 00:25:58,890 --> 00:26:01,642 Ne moremo jih preživeti ob cesti. 247 00:26:02,727 --> 00:26:05,688 Zakaj ne pokličeš tete, poglej, da te je poslala kakšna cena za vlak? 248 00:26:05,772 --> 00:26:11,610 Jaz bi, a je pravkar imela res veliko operacijo in še vedno ostaja v bolnišnici. 249 00:26:11,695 --> 00:26:16,115 Mogoče bi lahko z Rosaleen le delaj za denar, in potem samo na poti. 250 00:26:19,661 --> 00:26:22,162 no, 251 00:26:22,247 --> 00:26:25,541 Mislim, da lahko Rosaleen pomaga May v kuhinji, 252 00:26:25,625 --> 00:26:27,668 in lahko pomagaš meni in Zachu s čebelami. 253 00:26:27,752 --> 00:26:30,087 avgusta. 254 00:26:30,171 --> 00:26:32,548 Imamo posteljice v hiši medu. 255 00:26:35,844 --> 00:26:39,638 - Hvala. - Ni za kaj. 256 00:26:42,559 --> 00:26:44,560 Upam, da vam je všeč vonj po medu. 257 00:26:44,686 --> 00:26:48,647 Na začetku je lahko nekoliko naporno, ampak se boš navadil. 258 00:26:48,732 --> 00:26:53,402 Z Zachom decembra spiva tukaj zunaj ko obiramo med 24 ur na dan. 259 00:26:54,779 --> 00:26:58,449 Tukaj lahko postane vroče, zato želite to obdržati. 260 00:26:58,575 --> 00:27:04,288 Uporabiti boste morali kopalnico v hiši. Nikoli ne zaklepamo vrat, zato kar vstopite kadar koli potrebuješ. 261 00:27:04,414 --> 00:27:07,833 Izvolite. To ni dobrodelnost. Poplačal ti bom za to. 262 00:27:07,917 --> 00:27:10,377 Oh, ja, lahko delaš. 263 00:27:10,462 --> 00:27:12,671 Predstavljam si, da vaju oba želim počivati. 264 00:27:14,299 --> 00:27:19,303 Če postaneš lačen, jih je nekaj sladki krompirjevi piškoti na štedilniku. So Majina specialiteta. 265 00:27:19,387 --> 00:27:21,055 še enkrat hvala, Gospodična Avgust. 266 00:27:28,938 --> 00:27:32,983 Zagotovo mi je žal za T. Raya. Tudi teta Bernie. 267 00:27:33,068 --> 00:27:35,110 Vem, da ni bilo prav lagati, ampak nisem imel izbire. 268 00:27:35,236 --> 00:27:39,656 Kako to, da nič ne poveš tvoja mama ali pokazati to sliko? Ali nismo zato sploh tukaj? 269 00:27:39,741 --> 00:27:42,785 Če bi vedeli, da sem pobegnil, bi vedeli da pokličem T. Raya, da pride po mene. 270 00:27:42,869 --> 00:27:46,497 Potem bi ugotovili, da si ubežnik in morali bi poklicati policijo. 271 00:27:46,581 --> 00:27:50,584 Počutim se, kjer sem Jaz bi moral biti. res vem. 272 00:27:51,961 --> 00:27:56,131 Samo nekaj časa potrebujem ugotoviti zakaj, zato ne reci ničesar. 273 00:27:56,216 --> 00:27:59,301 Tvoja skrivnost. Z njim delaš, kar hočeš. 274 00:28:01,721 --> 00:28:03,972 Tako kulturni so. 275 00:28:05,850 --> 00:28:07,893 Nikoli nisem srečal črnk kot oni prej. 276 00:28:07,977 --> 00:28:12,064 -Samo mi neumni nevedneži. - Ne govorim tega. 277 00:28:15,819 --> 00:28:18,362 Mislim, da še nikoli nisem srečal črnk kot oni tudi ne. 278 00:28:18,446 --> 00:28:22,032 - Koliko zemlje je rekla, da imajo? -Osemindvajset hektarjev. 279 00:28:22,117 --> 00:28:26,537 Kot da ima svoje mesto na svetu, kjer zunanjost ne vstopi. 280 00:28:26,621 --> 00:28:28,455 No, to je dobra stvar. 281 00:28:28,540 --> 00:28:30,958 Tukaj bomo varni, kajne? 283 00:28:47,183 --> 00:28:49,101 To je sranje. 284 00:28:49,185 --> 00:28:51,228 Veš, da je notri nekakšna težava. 285 00:28:51,312 --> 00:28:53,939 No, kdo bo jih sprejmemo, če jih ne? 286 00:28:54,065 --> 00:28:56,775 Nikogar tukaj. 287 00:28:56,860 --> 00:28:59,153 Torej, kaj če jim sledijo težave? 288 00:29:02,907 --> 00:29:05,325 To moram storiti, v redu? 289 00:29:31,978 --> 00:29:37,107 290 00:29:38,026 --> 00:29:40,527 291 00:29:43,448 --> 00:29:48,535 292 00:29:49,329 --> 00:29:51,955 293 00:29:52,040 --> 00:29:55,918 294 00:29:56,002 --> 00:30:00,631 295 00:30:00,715 --> 00:30:04,134 296 00:30:04,219 --> 00:30:12,226 297 00:30:12,227 --> 00:30:16,730 298 00:30:18,066 --> 00:30:21,568 299 00:30:21,653 --> 00:30:23,570 300 00:30:23,655 --> 00:30:27,741 301 00:30:30,036 --> 00:30:32,496 302 00:30:32,580 --> 00:30:34,915 303 00:30:34,999 --> 00:30:42,923 306 00:31:07,949 --> 00:31:11,326 - Mi boš razbil avto? - Ne, ne bom ti razbil avta. 307 00:31:11,452 --> 00:31:14,162 Samo sprašujem, ker si videti sem malo zmeden. 308 00:31:14,289 --> 00:31:17,624 Tukaj je bolj vroče kot lonec riža, in imaš živce, da me otežiš? Daj mi ta ključ. 309 00:31:17,750 --> 00:31:21,086 Ne, razumeš. Ne boš igral, June Bug? 310 00:31:21,170 --> 00:31:23,255 Boš igral? 311 00:31:24,716 --> 00:31:26,717 pridi sem Ne. Kaj? 312 00:31:26,843 --> 00:31:28,927 Pridi sem zdaj. kaj počneš 313 00:31:29,053 --> 00:31:30,554 Veste, kaj delamo. Ne plešem. 314 00:31:30,638 --> 00:31:33,307 Oh, zdaj plešeš. Ne, nimam. Ne plešem. 315 00:31:33,391 --> 00:31:36,768 Ne, ne. Izstopite. pridi sem 316 00:31:38,229 --> 00:31:41,481 - Daj no, June. - Ne dvigni me. 317 00:31:41,566 --> 00:31:43,400 nehaj 318 00:31:43,484 --> 00:31:45,986 319 00:31:46,070 --> 00:31:49,656 320 00:31:49,741 --> 00:31:52,367 321 00:31:52,493 --> 00:31:55,454 Oh, hvala. 322 00:31:55,538 --> 00:31:58,373 so zlate in sončne 323 00:31:58,499 --> 00:32:01,335 jutro. 324 00:32:01,419 --> 00:32:03,628 - Dobro jutro. - Ali dobro spiš? 325 00:32:03,755 --> 00:32:06,340 Ja, gospa. pridi no Zgrabite stol. 326 00:32:06,424 --> 00:32:09,551 - V redu. - Hej. 327 00:32:09,635 --> 00:32:13,013 - Ta je tvoja. - Hvala. 328 00:32:18,811 --> 00:32:22,147 - Torej, kdo je tisti človek tam zunaj? - Oh, to je Neil. 329 00:32:22,231 --> 00:32:24,649 Poučuje na šoli kjer June poučuje glasbo. 330 00:32:24,734 --> 00:32:28,278 - On je sladek do nje. - Zdi se, da je tudi ona sladka z njim. 331 00:32:28,363 --> 00:32:30,572 Ja, ampak tega ne bo rekla. 332 00:32:30,656 --> 00:32:34,076 Na vse načine jo je skušal dobiti da se poroči z njim, a se ne bo. 333 00:32:34,202 --> 00:32:37,162 Kako to? Preveč prestrašen. 334 00:32:37,246 --> 00:32:40,165 Maj, junij bi lahko pomislil to je malo osebno. 335 00:32:40,249 --> 00:32:43,293 Hudiča, povedal bom vsem, ki bodo poslušali Svojega človeka sem vrgla ven. 336 00:32:43,419 --> 00:32:47,130 Daj njegove možgane v ptico in ptica bo odletela nazaj. 337 00:32:52,178 --> 00:32:54,554 Mmm. 338 00:32:54,639 --> 00:32:57,808 Kako to, da imate vsi imena iz koledarja? 339 00:32:57,892 --> 00:32:59,684 Naša mama je oboževala pomlad in poletje. 340 00:33:02,563 --> 00:33:06,566 Tudi mi smo imeli april, ampak... 341 00:33:07,860 --> 00:33:10,362 umrla je ko je bila majhna. 343 00:33:20,456 --> 00:33:23,208 Tega avta ne boš popravil. Bom popravil. 344 00:33:27,380 --> 00:33:29,840 Kaj je sprožilo May? 345 00:33:29,924 --> 00:33:32,592 Razburjena je, ker ne boš se poročila z Neilom. 346 00:33:34,470 --> 00:33:37,139 Vidiš to? Moral bi nadaljevati in se poročiti z mano in nehaj vznemirjati svojo sestro. 347 00:33:37,223 --> 00:33:39,433 Izgini od tod. 348 00:33:39,517 --> 00:33:42,269 Ne, ženska, obljubila si mi palačinke, in ne odidem, dokler jih ne dobim. 349 00:33:42,353 --> 00:33:45,856 Ti moraš biti Rosaleen. Neil. 350 00:33:45,982 --> 00:33:47,482 In ti moraš biti Lily. Ja, gospod. 351 00:33:47,567 --> 00:33:50,610 - Kaj gori? 352 00:33:56,492 --> 00:33:59,161 Ne skrbi. Samo bomo naredi še enega. 353 00:33:59,245 --> 00:34:01,788 - Ali pa nekaj zdroba? 354 00:34:01,873 --> 00:34:04,499 Ne, hvala. To je—Vse je v redu. 355 00:34:04,584 --> 00:34:06,376 Samo nisem res lačen. 356 00:34:06,461 --> 00:34:08,837 Potem pa se lotimo dela. 357 00:34:08,921 --> 00:34:10,714 Preverite maja. 358 00:34:10,798 --> 00:34:14,176 Grem v N.A.A.C.P. pisarne. Danes zjutraj zbiramo volivce. 359 00:34:14,260 --> 00:34:17,345 Uh, počakaj. Kaj pa moje palačinke? 360 00:34:17,430 --> 00:34:19,139 Testo je tam ob rešetki. 361 00:34:22,393 --> 00:34:24,686 Zdaj, kako lepota biti tako hudoben? 362 00:34:26,481 --> 00:34:31,151 Tolikokrat so me zbodli, Imam imuniteto. 363 00:34:31,235 --> 00:34:33,445 Komaj so me celo poškodovali. 364 00:34:33,529 --> 00:34:37,282 Ker pa ne, potrebujete poznati čebelarski bonton. 365 00:34:37,408 --> 00:34:40,660 Čebelarski bonton? vidiš, 366 00:34:40,745 --> 00:34:42,746 svet je res samo en velik čebelnjak. 367 00:34:42,830 --> 00:34:45,665 Delujejo ista pravila na obeh mestih. 368 00:34:47,001 --> 00:34:51,630 Ne bojte se, kot nobena čebela, ki ljubi življenje te želi pičiti. 369 00:34:51,714 --> 00:34:56,760 Ampak ne bodi idiot. Zato nosimo dolge rokave in dolge hlače. 370 00:34:56,844 --> 00:35:01,473 In ne udarjaj. Sploh ne pomisli na udarjanje. 371 00:35:01,557 --> 00:35:04,309 In predvsem, pošiljaj čebelam ljubezen. 372 00:35:04,435 --> 00:35:08,313 Vsaka malenkost želi biti ljubljena. 373 00:35:10,691 --> 00:35:12,734 gremo 374 00:35:36,384 --> 00:35:39,970 Zdaj bomo nenehno pregledati panje. 375 00:35:40,054 --> 00:35:44,891 Poskrbeti moramo za kraljice imajo dovolj prostora za odlaganje jajčec, sicer dobimo roje. 376 00:35:46,561 --> 00:35:48,311 Kako to misliš, roj? 377 00:35:48,396 --> 00:35:52,649 Ko dobiš kraljico in skupino neodvisnih čebel... 378 00:35:52,733 --> 00:35:58,738 ki se ločijo in iščejo drugo mesto živeti, potem dobiš roje. 379 00:35:58,823 --> 00:36:00,824 In izgubim svoje čebele. 380 00:36:00,908 --> 00:36:04,202 Torej, kar moramo storiti je... 381 00:36:05,621 --> 00:36:07,247 vzemite okvirje napolnjena z medom... 382 00:36:08,874 --> 00:36:10,709 in vstavite prazne. 383 00:36:18,884 --> 00:36:22,846 Zdaj pa dim, pomirja čebele, 384 00:36:22,930 --> 00:36:26,766 in prikrije vonj po alarmu ki so jih izpustile čebele čuvajke. 385 00:36:46,704 --> 00:36:49,372 Niti malo te ni strah, kaj? 386 00:36:49,457 --> 00:36:53,460 ljubim te ljubim te ljubim te ljubim te ljubim te 387 00:36:53,544 --> 00:36:55,587 v redu 388 00:37:05,014 --> 00:37:06,973 Enostavno gibanje. 389 00:37:12,980 --> 00:37:14,564 Vidiš prav tam, Lily? 390 00:37:14,649 --> 00:37:18,818 To je kraljica - tisti veliki. 391 00:37:24,158 --> 00:37:26,409 Ta zid za hišo - 392 00:37:26,494 --> 00:37:29,120 Zakaj ima majhni koščki papirja v njem? 393 00:37:29,205 --> 00:37:31,915 No, to je Majin zid. 394 00:37:31,999 --> 00:37:34,459 Naredila ga je sama. 395 00:37:34,543 --> 00:37:37,128 Mislim, da ste opazili je malo drugačna, kaj? 396 00:37:37,213 --> 00:37:39,172 Gotovo se zlahka razburi. 397 00:37:41,842 --> 00:37:44,010 Imela je sestro dvojčico April. 398 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 Tisti, ki je umrl. Mm-hmm. 399 00:37:46,681 --> 00:37:50,767 Kot da sta bila onadva ena duša, ki si deli dve telesi. 400 00:37:50,851 --> 00:37:54,229 Če aprila boli zob, Majin gumi bi postal rdeč. 401 00:37:54,313 --> 00:37:57,315 Enkrat ga je uporabil moj oče trak za pas aprila. 402 00:37:57,400 --> 00:38:00,819 Prisežem, brade so se dvignile tudi na Majinih nogah. 403 00:38:03,322 --> 00:38:07,367 Ko je April umrla, bilo je kot ves svet postala Majina sestra dvojčica. 404 00:38:07,451 --> 00:38:09,744 In leta smo poskušali dobiti njeno pomoč, 405 00:38:09,829 --> 00:38:13,415 vendar so zdravniki le obdržali nam govori, naj jo pospravimo. 406 00:38:13,499 --> 00:38:17,001 Tako sva z Junom prišla na to idejo "zidu objokovanja". 407 00:38:17,128 --> 00:38:21,589 Kakšna stena? "Zid objokovanja", kot tisti v Jeruzalemu. 408 00:38:21,716 --> 00:38:26,636 Judje hodijo tja žalovat. Glej, pišejo svoje molitve na drobne koščke papirja, 409 00:38:26,721 --> 00:38:28,680 in potem jih zataknejo v steni. 410 00:38:28,764 --> 00:38:31,433 In to je kaj Gospodična May. 411 00:38:32,727 --> 00:38:37,772 Tisti koščki papirja so vsi težke občutke, ki jih nosi May. 412 00:38:37,857 --> 00:38:40,483 Zdi se kot edina stvar to ji pomaga. 413 00:38:44,488 --> 00:38:47,115 Uboga gospodična May. 414 00:38:49,160 --> 00:38:51,953 ja Uboga gospodična May. 415 00:39:02,923 --> 00:39:05,008 To je Zachov avto. Mora biti v hiši medu. 416 00:39:05,092 --> 00:39:07,385 Zakaj ne greš noter in pozdravi. 417 00:39:12,475 --> 00:39:15,351 V redu, ta je posvečen vsem mojim dragim. 418 00:39:15,436 --> 00:39:18,146 Oh— Ne skrbi. Tudi ti moj dragi. 419 00:39:18,230 --> 00:39:22,776 420 00:39:22,860 --> 00:39:26,154 421 00:39:26,238 --> 00:39:30,617 422 00:39:30,701 --> 00:39:32,869 423 00:39:40,044 --> 00:39:42,754 Jaz sem... Samo pel sem. 424 00:39:42,838 --> 00:39:45,173 Jaz sem Lily. 425 00:39:45,257 --> 00:39:47,383 Ostajam pri gospodični August in jih za nekaj časa. 426 00:39:47,468 --> 00:39:51,387 Oh. No, um, jaz sem Zachary Taylor, njen krstni sin. 427 00:39:51,472 --> 00:39:53,306 Zachary Taylor je bil predsednik. 428 00:39:53,390 --> 00:39:57,268 Ja, tako sem slišal. 429 00:39:57,353 --> 00:40:00,063 pridi sem Poglej. 430 00:40:00,147 --> 00:40:03,691 vidiš? "Zachary Lincoln Taylor." 431 00:40:08,489 --> 00:40:13,660 Gospodična August mi je povedala o tem, da si tukaj in pomagaš. 432 00:40:13,744 --> 00:40:15,662 Nič ni omenila o tem, da si bel. 433 00:40:17,164 --> 00:40:18,998 Mogoče ni opazila. 436 00:40:36,517 --> 00:40:38,560 ooh 437 00:40:45,192 --> 00:40:46,985 Mmm, mmm. Samo vstavite. 438 00:40:47,069 --> 00:40:49,988 Gospodična August, veste Danes so me zabodli, kajne? 439 00:40:50,072 --> 00:40:52,031 ali si kje 440 00:40:52,116 --> 00:40:54,576 Prav tam. Verjetno se ne vidi veliko. 441 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 Ne, to ti pravim ne nameravajo glasovati. 442 00:41:04,003 --> 00:41:06,129 Ampak to moraš videti z druge strani. 443 00:41:06,213 --> 00:41:09,507 444 00:41:09,633 --> 00:41:13,678 445 00:41:13,762 --> 00:41:18,600 po cesti 446 00:41:18,726 --> 00:41:23,730 pojdi Pusti to. 447 00:41:23,856 --> 00:41:27,609 448 00:41:27,693 --> 00:41:32,739 449 00:41:36,243 --> 00:41:38,745 450 00:41:38,829 --> 00:41:42,498 451 00:41:42,625 --> 00:41:46,127 452 00:41:46,211 --> 00:41:48,963 453 00:41:49,048 --> 00:41:52,425 454 00:41:54,136 --> 00:41:56,512 Slišiš pokanje? ja 455 00:41:56,639 --> 00:41:58,806 To je od zamašitve. Zdaj poskusite. 456 00:41:58,933 --> 00:42:01,476 Vau. Vau. žal mi je 457 00:42:01,560 --> 00:42:06,898 458 00:42:07,024 --> 00:42:09,567 Nezaprte okvirje postavite v vrtalnik. 459 00:42:09,693 --> 00:42:12,111 Iztisne ves med. 460 00:42:12,196 --> 00:42:15,865 Želim iti v 461 00:42:15,950 --> 00:42:19,661 462 00:42:19,787 --> 00:42:22,580 Gospodična August pravi, da lahko tečeš kot Wilma Rudolph. 463 00:42:22,665 --> 00:42:25,875 Ja, na prvenstveni tekmi Tekel sem povsod kot... 464 00:42:26,001 --> 00:42:29,837 Uh, hej, hej. Oh, ne! 465 00:42:29,922 --> 00:42:33,883 466 00:42:33,968 --> 00:42:37,345 Želim iti v 467 00:42:37,429 --> 00:42:39,597 468 00:42:39,682 --> 00:42:41,557 Hmm. 469 00:42:41,684 --> 00:42:44,477 Hočeš, da prižgem tvoja sveča? Ja, gospa. 470 00:42:51,151 --> 00:42:53,236 Vsi uživajte. 471 00:42:53,320 --> 00:42:55,446 Hvala, gospodična May. 472 00:42:55,531 --> 00:42:59,283 Ona to kliče solata za svečnike. 473 00:42:59,368 --> 00:43:02,120 Delala jih je zame saj sem bil majhen. 474 00:43:02,788 --> 00:43:05,623 Videti je kot— ja Ja, vem. vem 475 00:43:05,708 --> 00:43:07,291 maja? 476 00:43:08,752 --> 00:43:12,588 Torej, kaj vam je najljubše predmet v šoli? 477 00:43:12,673 --> 00:43:16,175 angleščina. Načrtoval sem biti pisatelj. 478 00:43:17,845 --> 00:43:21,305 Res ne mislim, da imam veliko prihodnost zdaj, biti sirota in vse. 479 00:43:22,349 --> 00:43:27,520 Ne pisci, kot, samo si predstavljate stvari, ki jih ne vidite? 480 00:43:29,398 --> 00:43:32,608 Moral bi se zamisliti imeti prihodnost. 481 00:43:32,693 --> 00:43:35,194 To počnem. 482 00:43:35,320 --> 00:43:38,781 Igrate profesionalni nogomet? 483 00:43:38,866 --> 00:43:43,286 Zakaj belci vedno razmišljajo o športu je edini način, da smo lahko uspešni? 484 00:43:43,370 --> 00:43:45,246 Želim biti odvetnik. 485 00:43:47,499 --> 00:43:50,835 žal mi je Samo pomislil sem ker si bil dober v tem. 486 00:43:50,919 --> 00:43:52,920 Še nikoli nisem slišal za črnskega odvetnika. 487 00:43:53,005 --> 00:43:55,423 Nikoli nisi slišal Thurgood Marshall? 488 00:43:55,549 --> 00:43:58,217 št. Pozabi. 489 00:44:05,184 --> 00:44:09,312 v redu Predstavljam si te kot odvetnik. 490 00:44:09,396 --> 00:44:13,524 Vzemimo primer dekleta, ki se moti obtožen, da je koga poškodoval. 491 00:44:13,609 --> 00:44:18,112 V zadnjem trenutku dobiš resnico tako, da pretentaš pravega slabega fanta na tribuni za priče. 492 00:44:19,239 --> 00:44:22,408 Razbijaš mu rit z resnico. 493 00:44:25,370 --> 00:44:27,914 ja 494 00:44:27,998 --> 00:44:31,292 Zach, odvetnik, ki se razbija. 495 00:44:35,089 --> 00:44:37,298 Oh. Hvala, May. 496 00:44:37,424 --> 00:44:39,425 Tukaj. Brez omake. 497 00:44:39,510 --> 00:44:42,428 dobro diši. Mm-hmm. 498 00:44:48,060 --> 00:44:50,603 Torej, kako stvari napredujejo s tabo, Lily? 499 00:44:50,687 --> 00:44:53,481 Stvari gredo dobro, MissJune. Hvala. 500 00:44:54,817 --> 00:44:58,653 Naredil sem bananino marjetico - Bili ste tukaj že skoraj teden dni. 501 00:44:58,737 --> 00:45:00,780 Tvoja teta mora biti zaskrbljena. 502 00:45:01,782 --> 00:45:05,451 Če želite, da odidemo, jaz in Rosaleen bova na poti. 503 00:45:05,536 --> 00:45:09,997 Oh, v nebesa za Betsy, Lily. Nihče noče, da odideš dokler ne boš dober in pripravljen. 504 00:45:15,337 --> 00:45:17,380 Zakaj si postavil črnko Mary na tvoj med? 505 00:45:17,464 --> 00:45:20,258 Misliš zakaj je črna, 506 00:45:21,510 --> 00:45:23,469 ali zakaj je na medu? 507 00:45:24,805 --> 00:45:27,974 Predvidevam, da oboje. Povej ji, August. 508 00:45:32,521 --> 00:45:35,314 Jaz sem Sugar Girl. Jaz sem Cressie. 509 00:45:37,151 --> 00:45:41,571 Jaz sem Doll. In jaz sem njena hči, Violet. 510 00:45:41,655 --> 00:45:44,574 In jaz sem Greta, Zacharyjeva mama. 511 00:45:44,658 --> 00:45:46,576 Mmm, obožujem nedelje. 512 00:45:46,660 --> 00:45:48,828 Kakšna za vraga cerkev je to? 513 00:45:50,080 --> 00:45:55,001 Minilo je že kar nekaj časa povedali smo zgodbo naše Marije. Mm-hmm. 514 00:45:55,085 --> 00:45:59,630 In ker imamo tukaj obiskovalce ki tega še nikoli niste slišali, Mislil sem, da bova še enkrat povedala. 515 00:45:59,756 --> 00:46:02,675 Tako je prav. Povej zgodbo. Mm-hmm. 516 00:46:02,759 --> 00:46:04,802 Nazaj v časih suženjstva, 517 00:46:04,887 --> 00:46:08,556 naši bi šli v nedeljo v hišo hvalnic... 518 00:46:08,640 --> 00:46:11,017 in prosijo Gospoda, naj jim pošlje rešitev. 519 00:46:11,101 --> 00:46:15,521 Nekega dne je suženj z imenom Obadiah nalagal opeko na čoln, 520 00:46:15,606 --> 00:46:20,401 in videl je nekaj, kar je imelo naplavilo na obalo. 521 00:46:20,485 --> 00:46:22,195 Približuje se, 522 00:46:22,321 --> 00:46:26,449 je videl, da je lesena figura ženske. 523 00:46:26,533 --> 00:46:29,952 Njeno telo je raslo iz lesenega bloka. 524 00:46:30,078 --> 00:46:32,872 Črna ženska - 525 00:46:32,956 --> 00:46:35,750 z dvignjeno roko in njena pest se je iztegnila. 526 00:46:35,834 --> 00:46:37,585 - Mmm. 527 00:46:37,669 --> 00:46:43,299 - In na svoj šok je slišal njen glas jasen kot beli dan. - Mm-hmm! 528 00:46:43,383 --> 00:46:48,346 - Rekla je, "V redu je." - "Vse je v redu." 529 00:46:48,472 --> 00:46:49,972 "Tukaj sem." "Tukaj sem." 530 00:46:50,098 --> 00:46:52,016 "Zdaj bom skrbel zate." 531 00:46:52,100 --> 00:46:56,437 In Obadiah je v tistem trenutku vedel da jo je Bog poslal. 532 00:46:58,440 --> 00:47:02,610 Zdaj so vsi vedeli Jezusovi materi je bilo ime Marija, in da je bila močna - 533 00:47:02,694 --> 00:47:07,365 - Daj no. - in stalna in imela je materinsko srce. 534 00:47:07,491 --> 00:47:10,493 In tukaj je bila, 535 00:47:10,577 --> 00:47:13,120 poslal jim čez iste vode... 536 00:47:13,205 --> 00:47:16,749 ki jih je tja pripeljal vklenjenih. 537 00:47:16,833 --> 00:47:20,211 - Videti je bilo, kot da ve vse, kar so trpeli. - Vse! 538 00:47:20,295 --> 00:47:24,715 In tako so ljudje šli gor enega po enega... 539 00:47:25,884 --> 00:47:28,678 in se dotaknil njihove roke na njene prsi, 540 00:47:28,762 --> 00:47:33,641 želim zgrabiti za tolažba v njenem srcu. 541 00:47:33,725 --> 00:47:37,853 - Marija je napolnila njihova srca z neustrašnostjo. - Napolnila jim je srca! 542 00:47:37,938 --> 00:47:40,815 In če so kdaj oslabele, 543 00:47:40,899 --> 00:47:42,817 le še enkrat so se morali dotakniti njenega srca. 544 00:47:42,901 --> 00:47:44,860 Dotakni se njenega srca! 545 00:47:44,945 --> 00:47:47,780 - Dotakni se njenega srca. - Dotakni se njenega srca. 547 00:48:35,579 --> 00:48:37,663 Dotakni se njenega srca. 548 00:48:39,249 --> 00:48:40,875 Lily. 549 00:48:41,626 --> 00:48:45,212 Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj. 550 00:48:45,297 --> 00:48:47,214 - Ne! 551 00:48:47,299 --> 00:48:49,050 Jaz sem tvoj mož! Lily! 552 00:48:49,176 --> 00:48:52,887 ... in blagoslovljen je sad iz tvoje maternice, Jezus. Samo izpusti me! 553 00:48:52,971 --> 00:48:55,473 - Ne! 554 00:48:55,557 --> 00:48:59,018 ... zdaj moli za nas grešnike, 555 00:48:59,102 --> 00:49:01,187 in ob uri naše smrti. 556 00:49:01,271 --> 00:49:03,939 - Amen. - Lily! 558 00:49:06,443 --> 00:49:09,195 - Ne! 559 00:49:09,279 --> 00:49:11,364 June, kaj te je zgrabilo? 560 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Oh! 561 00:49:15,660 --> 00:49:17,703 Lily. 562 00:49:21,625 --> 00:49:23,709 Dekle, od kdaj si začela omedlevati? 563 00:49:27,047 --> 00:49:29,090 Lahko dobim vodo? 564 00:49:29,925 --> 00:49:33,469 seveda Počakaj. Hm, 565 00:49:33,553 --> 00:49:35,721 Rosaleen, ga lahko dobiš, prosim? 566 00:49:50,570 --> 00:49:52,571 Je to tvoja soba? 567 00:49:54,074 --> 00:49:58,494 Modra je moja najljubša barva. Tudi moja. 568 00:49:58,578 --> 00:50:01,288 Ptice iz perja. 569 00:50:01,415 --> 00:50:05,292 Oprosti, ker sem zmedel tvojo cerkev. Oh, to je v redu. 570 00:50:05,377 --> 00:50:08,546 Gremo ves dan, če kdo ne ustavljaj nas. 571 00:50:08,630 --> 00:50:10,756 Samo upam, da si dobro. 572 00:50:16,138 --> 00:50:18,264 Mislim, da je bila vročina. 573 00:50:19,307 --> 00:50:22,143 Zdelo se mi je, kot da je tam 90 stopinj. 574 00:50:25,605 --> 00:50:28,607 Da, vročina. 576 00:50:57,345 --> 00:51:00,764 Jutri grem iz mesta 577 00:51:00,891 --> 00:51:05,311 in ne bo več žalosti 578 00:51:05,395 --> 00:51:07,897 vendar ne morem slediti 579 00:51:07,981 --> 00:51:12,276 čeprav me spravljaš v jok 580 00:51:12,360 --> 00:51:16,780 Ne morem se posloviti 581 00:51:16,865 --> 00:51:20,576 odtrgati se od tebe 582 00:51:20,660 --> 00:51:24,246 Ne, ne, ne, ne 583 00:51:24,331 --> 00:51:27,249 Ne, ne, ne, ne 584 00:51:27,334 --> 00:51:29,502 Kdo lahko misli ob vsem tem? 585 00:51:30,712 --> 00:51:34,423 No, to je tvoj problem - Preveč razmišljaš. 586 00:51:34,508 --> 00:51:37,051 Poskusite slediti svojim občutkom enkrat v modri luni. 587 00:51:37,844 --> 00:51:40,262 Ne boste verjeli kaj pravijo ljudje v mestu. 588 00:51:40,347 --> 00:51:44,558 Sayin'Jack Palance prihaja v Tiburon, in s seboj pelje črnko. 589 00:51:44,643 --> 00:51:46,310 Kaj za vraga? 590 00:51:46,394 --> 00:51:49,939 - Kdo je Jack Palance? - On je filmska zvezda - belec. 591 00:51:50,023 --> 00:51:53,442 Nikoli nisem slišal - Jaz—Nikoli nisem slišal zanj. 592 00:51:53,527 --> 00:51:55,778 Pravijo, da tukaj živi njegova sestra. Prišel jo bo obiskat, 593 00:51:55,862 --> 00:51:58,239 in namerava vzeti to žensko v petek v gledališče. 594 00:51:58,323 --> 00:52:02,243 - Belci se pogovarjajo straži zunaj. - To je samo govorjenje. 595 00:52:02,327 --> 00:52:05,746 - In ti idioti so odločni boriti se proti temu zakonu, dokler ne— - Psst, shh, shh. ššš 597 00:52:09,292 --> 00:52:10,793 Gospodična May? Mm-hmm? 598 00:52:10,877 --> 00:52:13,963 Videla sem, kako lepo si naredil Rosaleenini lasje, 599 00:52:14,047 --> 00:52:16,966 in spraševal sem se, če morda mi lahko pomagaš z mojim. 600 00:52:19,219 --> 00:52:22,012 To bo lahko. 601 00:52:22,097 --> 00:52:24,056 Hmm. 602 00:52:30,647 --> 00:52:33,440 Ironično je, kako beli ljudje tako nas sovraži ... 603 00:52:33,525 --> 00:52:36,026 ko jih je toliko vzgojile črne ženske. 604 00:52:37,904 --> 00:52:40,948 na mojem grobu 605 00:52:41,032 --> 00:52:43,117 - - Ooh. 606 00:52:45,537 --> 00:52:48,372 Misliš, da je nekaj nemogoče te o tem še bolj razmišlja? 607 00:52:48,498 --> 00:52:51,000 Na primer kaj? ne vem 608 00:52:51,084 --> 00:52:53,586 Kot ... poljubljanje. 609 00:52:53,670 --> 00:52:56,338 To ni nemogoče. 610 00:52:56,423 --> 00:53:00,467 Ko sem bil star 15 let, sem naredil torto 7UP za tega fanta. 611 00:53:00,552 --> 00:53:03,387 Po tem, ves čas me je poljubljal. 612 00:53:03,471 --> 00:53:05,514 Kakšen je bil občutek? 613 00:53:05,599 --> 00:53:07,600 Kot da bi počil. 614 00:53:12,522 --> 00:53:15,107 Gospodična May, vem, da dobite včasih res žalostno. 615 00:53:16,443 --> 00:53:19,528 Moj oče nikoli ne čuti. 616 00:53:19,613 --> 00:53:22,406 Nikoli ni čutil ničesar. 617 00:53:22,490 --> 00:53:24,950 Raje sem bil kot ti. 618 00:53:29,914 --> 00:53:32,583 Čebela delavka tehta manj kot cvetni list, 619 00:53:32,667 --> 00:53:37,087 lahko pa leti s tovorom težji od nje. 620 00:53:37,172 --> 00:53:41,175 Vendar živi le štiri ali pet tednov. 621 00:53:42,761 --> 00:53:46,847 Včasih se ne počutim edini način, da lahko preživiš. 622 00:53:56,232 --> 00:53:58,651 Hočeš, da ti pomagam narediti torto 7UP? 623 00:54:02,572 --> 00:54:05,240 Drži to. 624 00:54:19,339 --> 00:54:21,674 Vijolična je. ja 625 00:54:21,758 --> 00:54:25,844 Ko je vreme vroče, cvetovi se začnejo sušiti. 626 00:54:25,929 --> 00:54:28,347 Čebele začnejo sesati na tistem bezgu. 627 00:54:29,557 --> 00:54:31,684 To naredi vijolični med. 628 00:54:32,519 --> 00:54:35,688 tam. vidiš? 629 00:54:35,772 --> 00:54:39,358 Ljudje bodo plačali dva dolarja za kozarec za vijolični med. 631 00:55:27,073 --> 00:55:29,158 Si v redu? 632 00:55:29,242 --> 00:55:31,326 V redu bo. 633 00:55:33,538 --> 00:55:35,330 Ker. Ne. Zakaj? 634 00:55:35,457 --> 00:55:38,125 Zakaj vedno se vrniti k temu? Ker te ljubim in ti ljubiš mene. 635 00:55:38,251 --> 00:55:41,628 Neil, nočem se poročiti. Nočem se poročiti. To počnejo ljudje, ko so zaljubljeni. 636 00:55:41,755 --> 00:55:44,214 Danes se ne želim poročiti ali jutri ali kdaj. Približno takrat je! 637 00:55:44,340 --> 00:55:46,759 Česa te je tako strah? Ničesar me ni strah! 638 00:55:50,388 --> 00:55:52,765 Potem si najbolj sebična psica, kar sem jih kdaj srečal. 639 00:55:56,352 --> 00:55:58,270 Kaj? 640 00:55:58,354 --> 00:56:00,272 Kaj si mi pravkar rekel? 641 00:56:00,356 --> 00:56:02,649 Oh, Gospod. Kako si me pravkar poklical? 642 00:56:02,734 --> 00:56:05,444 Kako si me drzneš tako klicati, Neil. Neil, s tabo govorim. 643 00:56:05,528 --> 00:56:08,113 Raje se obrnite in poslušaj me takoj. 644 00:56:08,198 --> 00:56:10,240 Raje se vrni sem in se takoj opraviči! 645 00:56:10,325 --> 00:56:13,786 Nikoli ne takrat se nameravam vrniti! Sploh te ne potrebujem v življenju! 646 00:56:14,954 --> 00:56:18,040 Kako si drzne — Ne vrni se! 647 00:56:18,124 --> 00:56:21,168 - Ne skrbi, May. - Ne vračaj se! 648 00:56:26,216 --> 00:56:29,134 Stavim, da se bosta spet držala za roke jutri na gugalnici na verandi. 649 00:56:30,303 --> 00:56:33,889 Ne vem, Lily. Nekateri ljudje raje umrejo kot odpustijo. 650 00:56:33,973 --> 00:56:36,183 In June je ena izmed njih. 651 00:56:36,267 --> 00:56:40,562 Še vedno mi ni odpustila za pleskanje hiše, in to je bilo pred 10 leti. 652 00:56:40,647 --> 00:56:44,149 No, kako to, če je tvoja najljubša barva modra, hišo si pobarval tako roza? 653 00:56:44,234 --> 00:56:46,568 To je počela May. 654 00:56:46,653 --> 00:56:49,071 Ta dan je bila z mano Šel sem v trgovino z barvami, 655 00:56:49,155 --> 00:56:53,075 in se je prijela ta vzorec se imenuje Caribbean Pink. 656 00:56:53,159 --> 00:56:57,204 Rekla je, da si je zaradi tega želela plesati španski flamenko. 657 00:56:57,288 --> 00:57:00,916 Mislil sem, da je najbolj lepljiva barva sem kdaj videl v življenju. 658 00:57:01,000 --> 00:57:04,878 Toda če bi lahko dvignilo Mayevo srce, potem mislim, da bi morala živeti v njem. 659 00:57:04,963 --> 00:57:06,922 No, to je bilo lepo od tebe. 660 00:57:07,006 --> 00:57:10,592 No, nekaj stvari ni tako pomembno, Lily. 661 00:57:10,677 --> 00:57:13,554 Tako kot barva hiše in še kaj. 662 00:57:13,638 --> 00:57:16,306 Ampak nekomu dvigniti srce - zdaj je to pomembno. 663 00:57:17,767 --> 00:57:21,270 Ste bili kdaj zaljubljeni? Seveda sem bil. 664 00:57:21,396 --> 00:57:24,356 Ampak nisi ga imela dovolj rada da se poroči z njim. No, ljubila sem ga dovolj. 665 00:57:24,440 --> 00:57:27,651 Samo bolj sem ljubil svojo svobodo. 666 00:57:28,862 --> 00:57:32,364 Ne morem razmišljati ena stvar, ki bi jo raje imel kot nekdo, ki me ljubi. 667 00:57:36,494 --> 00:57:38,036 Kje so vse čebele? 668 00:57:43,001 --> 00:57:45,878 Slišiš to? 669 00:57:45,962 --> 00:57:48,171 Hladijo panj. 670 00:57:48,256 --> 00:57:52,217 To je zvok 1 00.000 čebeljih kril razpihuje zrak. 671 00:57:55,346 --> 00:57:59,808 Ljudje nimajo pojma o zapletenem življenju dogaja znotraj čebeljega panja. 672 00:57:59,893 --> 00:58:02,185 Tukaj. Naj ti pomagam pri tem. 673 00:58:02,270 --> 00:58:07,190 Glej, čebele imajo skrivno življenje ne vemo ničesar o. 674 00:58:18,411 --> 00:58:20,412 ja! 675 00:58:21,706 --> 00:58:24,249 No, če to ni konec življenja. 676 00:58:24,375 --> 00:58:26,043 Zdaj pa pridi sem. Zmočil se boš. 677 00:58:26,127 --> 00:58:29,296 O, Gospod, Gospod! 678 00:58:32,133 --> 00:58:36,595 - Bi tiho? 679 00:58:36,679 --> 00:58:40,390 - Pomiri se! Jaz vadim. - Če prideš sem, se boš zmočil. 680 00:58:42,226 --> 00:58:44,853 - Oh, prekleto! - Beži, Lily! 681 00:58:44,938 --> 00:58:46,939 Oh, hudiča! 682 00:58:49,275 --> 00:58:51,860 Kako si drzneš! 683 00:58:51,986 --> 00:58:54,571 Si zmeden? V redu, junij. 684 00:58:57,533 --> 00:58:59,743 Pridi, June. 685 01:00:01,597 --> 01:00:03,849 Kam greš, June? junija? 686 01:00:03,975 --> 01:00:06,435 Pridi nazaj. 687 01:00:13,359 --> 01:00:16,111 Oh. Gospodična May. 688 01:00:16,195 --> 01:00:18,155 Postal sem žejen. 689 01:00:36,591 --> 01:00:39,384 Videl sem ščurka. 690 01:00:57,570 --> 01:01:02,032 Ščurki bodo sledite temu tik pred vrati. 691 01:01:02,116 --> 01:01:04,743 Deluje vsakič. 692 01:01:07,622 --> 01:01:10,207 Gospodična May? 693 01:01:10,291 --> 01:01:12,793 Ste poznali Deborah? 694 01:01:12,877 --> 01:01:14,795 Deborah Owens? 695 01:01:14,879 --> 01:01:19,216 Je belka iz Virginije. 696 01:01:19,300 --> 01:01:22,093 Bilo bi že zdavnaj. 697 01:01:22,178 --> 01:01:24,554 Oh, ja. 698 01:01:24,639 --> 01:01:26,890 Deborah Owens. 699 01:01:26,974 --> 01:01:30,310 Ostala je zunaj v medeni hiši. 700 01:01:30,394 --> 01:01:33,647 Bila je najslajša stvar. 702 01:01:43,074 --> 01:01:45,992 Mislim, da bom šel ven za nekaj časa na steno. 703 01:02:00,550 --> 01:02:04,010 Zach! Pridi nazaj sem. 704 01:02:09,809 --> 01:02:11,768 Hvala. 705 01:02:15,189 --> 01:02:17,983 hej Lily, pelji se z mano. 706 01:02:18,067 --> 01:02:21,278 Uh, spustiti se moram malo medu gospodu Forrestu. Želim, da ga spoznaš. 707 01:02:21,362 --> 01:02:23,780 Oh, govoriti moram z gospodično August. Veš kje je? 708 01:02:23,865 --> 01:02:27,868 Uh, šla je na Columbio vzemite novo rezilo za vrtavko. 709 01:02:27,952 --> 01:02:29,870 Oh. 711 01:02:41,299 --> 01:02:45,719 Mislil sem, da bo morda nov prenosnik pomagam, da začneš znova pisati. 712 01:02:48,514 --> 01:02:50,473 Vau. 713 01:02:58,149 --> 01:03:00,942 Moja mama je ostala notri medena hiša, tako kot jaz. 714 01:03:01,027 --> 01:03:04,279 Kaj? kdaj? 715 01:03:04,363 --> 01:03:07,032 ne vem Nič ne vem o njej. 716 01:03:08,200 --> 01:03:12,245 Mogoče je bilo pred mojim rojstvom. Ali pa me je morda zapustila, kot je rekel moj oče. 717 01:03:12,330 --> 01:03:14,289 Torej, počakaj. 718 01:03:16,042 --> 01:03:18,293 hočeš mi povedati, 719 01:03:18,377 --> 01:03:20,795 vse te stvari o tvoji teti... 720 01:03:20,880 --> 01:03:23,506 in— in samo skozi— 721 01:03:23,591 --> 01:03:25,926 Si to izmislil? 722 01:03:27,637 --> 01:03:29,930 Zakaj ne poveš resnice? 723 01:03:31,432 --> 01:03:33,850 Ker se bojim resnice bo vse uničil. 725 01:03:48,658 --> 01:03:50,575 Tukaj je. 726 01:03:50,660 --> 01:03:52,494 In kdo bi lahko ta lepa mlada dama? 727 01:03:52,578 --> 01:03:55,705 To je Lily. Ostaja pri gospodični August. 728 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 - Ti ostajaš v njeni hiši? - Ja, gospa. 729 01:03:59,085 --> 01:04:02,837 No, gospodična August je moj dober prijatelj. Upam, da uživaš. 730 01:04:02,922 --> 01:04:04,422 Ja, gospod. 731 01:04:04,507 --> 01:04:08,510 Poglej, kaj mi je dal. Začenjam s svojo pravno knjižnico. 732 01:04:08,594 --> 01:04:10,553 To je lepo. 733 01:04:10,638 --> 01:04:12,597 hej 734 01:04:15,601 --> 01:04:18,436 Lily, vem, da te je strah resnica bo uničila stvari. 735 01:04:19,230 --> 01:04:21,314 Iskanje resnice je samo polovica tega. 736 01:04:23,025 --> 01:04:25,443 To je tisto, kar počneš z njim to je pomembno. 737 01:04:25,528 --> 01:04:27,654 prav? 738 01:04:35,079 --> 01:04:37,455 Kdaj zadnjič si videl film? 739 01:04:37,540 --> 01:04:39,416 ne spomnim se. 740 01:04:39,500 --> 01:04:41,626 pridi no Greva pogledat SurfParty 741 01:04:41,752 --> 01:04:44,045 Toda kaj - Ampak nič. pridi no gremo 742 01:04:53,723 --> 01:04:56,766 Eno odraslo osebo, prosim. Izvolite. 743 01:04:56,851 --> 01:04:58,518 Ne more škoditi, veš? 744 01:05:02,481 --> 01:05:04,482 En odrasel in en otrok. 745 01:05:06,944 --> 01:05:09,195 Ste se vsi povoskali? 746 01:05:09,280 --> 01:05:13,074 To je deska za surfanje. hecaš se 747 01:05:13,159 --> 01:05:16,661 To je nos. Strani se imenujejo tirnice. 748 01:05:18,330 --> 01:05:20,331 Hvala. 749 01:05:23,377 --> 01:05:25,795 Prvi korak je— pridi no 750 01:05:26,547 --> 01:05:29,007 Hej, fant! 751 01:05:29,091 --> 01:05:31,676 - Naučili te bomo lekcijo, fant! - Hej! Ni on kriv! 752 01:05:31,761 --> 01:05:33,511 Pusti ga! 753 01:05:33,596 --> 01:05:36,389 Zapri usta, črnoljubec! 754 01:05:37,641 --> 01:05:40,518 - Kam ga peljejo? - Spravi ga v tovornjak. 755 01:05:40,603 --> 01:05:43,396 Samo poskušam zbrati vse koščke. - Izgubljaš čas! 756 01:05:43,481 --> 01:05:45,356 - Veš, kdo ga je vzel. - Je tako? 757 01:05:45,483 --> 01:05:47,942 Ja, tako je. v redu Držite se, ljudje. 758 01:05:48,027 --> 01:05:50,487 Takoj, ko kaj izvemo, oglasili se vam bomo. 759 01:05:50,571 --> 01:05:53,364 Neil, svetovalec, dame. pridi no gremo 760 01:05:56,243 --> 01:05:59,704 Zbral bom nekaj moških. Bomo pogledali sami. 761 01:05:59,789 --> 01:06:02,457 Če me boš imel, Pripravljen sem pomagati. 762 01:06:09,965 --> 01:06:12,050 Maja ne potrebuje vedeti o tem. 763 01:06:16,806 --> 01:06:19,557 Ne, preveč bo. 764 01:06:26,190 --> 01:06:28,691 Črni fantje se ne vračajo, August. 765 01:06:29,902 --> 01:06:32,779 Najden bo, in z njim bo vse v redu. 766 01:06:32,863 --> 01:06:35,573 Kako si lahko to rekel? moram. 767 01:06:53,342 --> 01:06:56,636 Prosim, naj bo v redu. 768 01:07:17,074 --> 01:07:19,075 Lily bo videti tako lepa v tem. 770 01:07:24,874 --> 01:07:27,625 Avgust, kje imaš škarje? 771 01:07:29,295 --> 01:07:31,129 Uh, v moji sobi. 772 01:07:43,976 --> 01:07:47,645 Živjo, Greta. Živjo, May. 773 01:07:47,730 --> 01:07:49,647 Si bil pri Mary? 774 01:07:50,649 --> 01:07:52,650 Zach je še vedno pogrešan. 775 01:07:57,406 --> 01:08:00,617 Moramo moliti, May. Razumeš? 776 01:08:00,701 --> 01:08:02,911 Moramo moliti, May. 777 01:08:28,771 --> 01:08:32,190 Kdo je bil na vratih? May, je bil kdo na vratih? 778 01:08:35,361 --> 01:08:37,278 Greta. 779 01:08:38,530 --> 01:08:40,949 Ni novic o Zachu. 780 01:08:50,042 --> 01:08:52,543 Zakaj mi nisi povedal? 781 01:08:54,380 --> 01:08:57,173 Si v redu? 782 01:08:59,385 --> 01:09:01,886 maja? 783 01:09:01,971 --> 01:09:04,097 maj! 784 01:09:05,182 --> 01:09:06,808 Odgovori mi, May. Si v redu? 785 01:09:06,892 --> 01:09:09,394 Kaj se ji je zgodilo? Nikoli je nisem videl takšne. 786 01:09:09,478 --> 01:09:13,314 - maj? - maj? 787 01:09:13,399 --> 01:09:15,316 maja 788 01:09:17,403 --> 01:09:19,445 v redu sem. 789 01:09:21,699 --> 01:09:23,866 Me veseli, da znaš govoriti. 790 01:09:25,369 --> 01:09:27,704 Daj no, sestra. 791 01:09:27,788 --> 01:09:30,164 Pognali te bomo prijetna vroča kopel. 792 01:09:31,500 --> 01:09:34,085 Moram do stene. 793 01:09:44,930 --> 01:09:46,848 maja? 794 01:09:46,932 --> 01:09:49,350 Kje je May? Njena kopel je pripravljena. 795 01:09:49,435 --> 01:09:51,644 Še vedno je tam zunaj. 796 01:09:58,235 --> 01:10:03,614 maja? 797 01:10:05,159 --> 01:10:07,118 maj! 798 01:10:10,289 --> 01:10:12,332 maja? 799 01:10:13,459 --> 01:10:15,626 maj! 800 01:10:15,753 --> 01:10:22,467 maja? maj! 801 01:10:24,970 --> 01:10:27,513 Daj no, May. 802 01:10:34,396 --> 01:10:42,028 maja? 803 01:10:45,199 --> 01:10:47,158 junija? 804 01:10:49,787 --> 01:10:52,121 maj! 805 01:10:58,962 --> 01:11:03,674 junija! junija! 806 01:11:03,759 --> 01:11:06,427 maj! 807 01:11:06,512 --> 01:11:09,889 - Oh, moj bog. - Oh, moj bog! avgusta! 808 01:11:12,976 --> 01:11:15,186 avgusta. 809 01:11:26,240 --> 01:11:30,660 ne! Oh, ne! 810 01:11:30,786 --> 01:11:33,996 Oh, ne! Oh, maj. 811 01:11:36,875 --> 01:11:40,294 Moramo jo spraviti ven. Moramo jo spraviti ven. 812 01:11:47,761 --> 01:11:52,682 maj! 813 01:11:52,766 --> 01:11:54,976 Zakaj to počneš? 814 01:13:00,167 --> 01:13:02,585 Sweet Mary. 815 01:13:10,135 --> 01:13:12,637 Zach! 816 01:13:14,556 --> 01:13:16,766 Zach. 817 01:13:20,687 --> 01:13:23,231 Oh. 818 01:13:23,315 --> 01:13:25,233 Zelo mi je žal. 819 01:13:25,317 --> 01:13:27,401 Gospodična May je naredila, kar je zaradi mene. 820 01:13:27,486 --> 01:13:30,071 Daj no, zdaj. To je storil May. 821 01:13:30,197 --> 01:13:33,658 Vse je v redu. Ne bi želela, da kriviš samega sebe. 822 01:13:37,829 --> 01:13:40,164 Oh. Vse bo v redu. 823 01:13:43,335 --> 01:13:45,419 dobro je dobro je 824 01:14:13,740 --> 01:14:17,285 Dragi avgust in junij, 825 01:14:17,369 --> 01:14:20,496 Žal mi je, da te zapuščam tako. 826 01:14:20,581 --> 01:14:23,249 Ampak vem, da je Zach v redu. 827 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Srce mi tako pravi. 828 01:14:26,295 --> 01:14:28,212 Sovražim, da si žalosten, 829 01:14:28,297 --> 01:14:32,383 ampak pomisli, kako srečen bom z aprilom, mamo in očetom. 830 01:14:33,719 --> 01:14:36,596 Utrujen sem od prenašanja naokoli teža sveta. 831 01:14:36,680 --> 01:14:38,764 Zdaj ga bom samo položil. 832 01:14:40,392 --> 01:14:42,310 Moj čas je, da umrem, 833 01:14:42,394 --> 01:14:45,104 in tvoj čas je za življenje. 834 01:14:45,188 --> 01:14:48,357 Ne zmešaj se. 835 01:14:49,526 --> 01:14:51,110 Ljubezen, Maj. 836 01:15:04,291 --> 01:15:06,208 837 01:15:06,293 --> 01:15:09,503 838 01:15:09,588 --> 01:15:12,256 839 01:15:12,341 --> 01:15:16,552 840 01:15:16,637 --> 01:15:18,554 841 01:15:18,639 --> 01:15:21,390 842 01:15:21,475 --> 01:15:25,186 843 01:15:25,270 --> 01:15:28,939 844 01:15:40,535 --> 01:15:45,247 Prosim pridi nazaj 845 01:15:45,332 --> 01:15:50,711 da te razžalosti 846 01:15:50,796 --> 01:15:52,713 847 01:15:52,798 --> 01:15:57,176 ker te bom spet videl 848 01:15:57,260 --> 01:16:00,304 849 01:16:00,389 --> 01:16:03,391 850 01:16:57,821 --> 01:17:02,992 851 01:17:03,076 --> 01:17:06,704 852 01:17:08,123 --> 01:17:12,001 853 01:17:12,085 --> 01:17:16,213 854 01:17:17,340 --> 01:17:21,802 so zlate in sončne 855 01:17:21,887 --> 01:17:24,638 856 01:17:24,723 --> 01:17:28,142 857 01:17:28,226 --> 01:17:32,813 858 01:17:32,898 --> 01:17:36,901 859 01:17:40,155 --> 01:17:42,072 Hmm. 860 01:17:47,370 --> 01:17:49,246 Vidim, da ti je bil tvoj všeč. 861 01:17:49,372 --> 01:17:51,207 Mm-hmm. To je zadnji. Mmm. 862 01:17:51,291 --> 01:17:53,375 - Mmm, punca, dobro si naredila. 863 01:17:53,460 --> 01:17:56,003 Ojoj Jaz sem najstarejši. 864 01:17:56,087 --> 01:17:58,881 - In najpočasnejši. - Naredil bom še nekaj. 865 01:17:58,965 --> 01:18:02,051 - Si slišal to, June? - Hm. 866 01:18:02,135 --> 01:18:05,888 Mislim, da bi morda potrebovali spremeniti svoje ime, Rosaleen. 867 01:18:05,972 --> 01:18:09,725 od zdaj naprej, poklicali te bomo julija. 868 01:18:11,895 --> 01:18:15,105 Hmm. se strinjam 869 01:18:16,817 --> 01:18:19,235 Še nekaj teh. 870 01:18:20,654 --> 01:18:23,781 Mmm. 871 01:18:28,745 --> 01:18:31,455 Seveda boš vse v redu tukaj sam? 872 01:18:36,920 --> 01:18:39,213 Ne moti me deliti sobo z Mayo. 873 01:18:39,297 --> 01:18:42,216 Samo želim biti blizu njenega duha. 874 01:18:42,300 --> 01:18:44,260 vse bo v redu. 875 01:18:46,429 --> 01:18:48,347 Se vidimo zjutraj. 876 01:19:18,503 --> 01:19:20,462 Živjo, Lily. 877 01:19:21,506 --> 01:19:23,841 To je moja mama. 878 01:19:31,516 --> 01:19:33,475 Vem, srček. 879 01:19:34,853 --> 01:19:38,689 Tvoja mama je bila Deborah Fontanel Owens. 880 01:19:38,773 --> 01:19:40,691 Ste vedeli ves ta čas? 881 01:19:40,775 --> 01:19:44,612 Vedel sem, da ima hčerko. Ampak mislil sem, da to ne moreš biti ti. 882 01:19:44,696 --> 01:19:49,491 Toda en pogled nate, vse kar sem videl je Deborah v tvojih letih. 883 01:19:49,576 --> 01:19:51,410 Ste jo poznali, ko je bila majhna? 884 01:19:51,494 --> 01:19:54,455 Poskrbel sem zanjo. 885 01:19:54,539 --> 01:19:57,249 Zakaj mi nisi povedal? 886 01:19:57,334 --> 01:20:00,169 Nekaj mi je povedalo nisi bil čisto pripravljen vedeti o njej. 887 01:20:01,254 --> 01:20:05,716 Samo priložnost sem ti dal da najprej stopim na trdna tla. 888 01:20:08,261 --> 01:20:10,471 T. Ray— 889 01:20:10,555 --> 01:20:12,598 rekel mi je, da je moj mo— 890 01:20:13,892 --> 01:20:17,102 Povedal mi je moja mama pustil me je in pobegnil. 891 01:20:19,898 --> 01:20:23,150 Nimam spomina nanjo, ampak... 892 01:20:23,234 --> 01:20:27,529 Vem, da laže ker nekatere stvari niso mogoče. 893 01:20:27,614 --> 01:20:30,157 Otroci pač nimajo dveh staršev ki jih nočejo ljubiti. 894 01:20:30,283 --> 01:20:33,786 Si zaradi tega odšel? 895 01:20:33,870 --> 01:20:38,082 Vem, da je bilo narobe, kar sem naredil. Zdi se, da delam vse napačne stvari. 896 01:20:39,751 --> 01:20:42,920 Nočem biti slab človek, ampak preprosto si ne morem pomagati. 897 01:20:43,004 --> 01:20:47,216 Zato moram iti. Sem sem prinesel zunanjost. 898 01:20:47,300 --> 01:20:50,469 In kaj se je zgodilo Zachu in gospodični May- 899 01:20:50,553 --> 01:20:53,555 Če nikoli ne bi prišel sem, nikoli se ne bi zgodilo. 900 01:20:53,682 --> 01:20:55,808 Lily— Lily, to ni bila tvoja krivda. Vse uničim. 901 01:20:55,892 --> 01:20:57,977 Ja, bilo je. 902 01:20:58,061 --> 01:21:01,855 Borili so se in kričali in... 903 01:21:01,940 --> 01:21:05,693 Zgrabila je pištolo, in ji ga je vzel, in hotel sem ji samo pomagati. 904 01:21:05,777 --> 01:21:08,487 Samo hotel sem vrni ji ga. 905 01:21:08,613 --> 01:21:10,864 In ubil sem jo. Kdo, Lily? 906 01:21:10,949 --> 01:21:14,284 moja mama Ubil sem svojo mamo. 907 01:21:15,996 --> 01:21:18,664 Nisem vreden ljubezni. 908 01:21:24,796 --> 01:21:26,964 Oh, Lily. 909 01:21:28,216 --> 01:21:30,134 Zdaj me poslušaj. 910 01:21:33,179 --> 01:21:36,140 To je grozna, grozna stvar s tabo živeti. 911 01:21:37,642 --> 01:21:41,061 Ampak nisi neljubezen, otrok. 912 01:21:41,146 --> 01:21:43,480 Povsod okoli tebe je ljubezen. 913 01:21:47,318 --> 01:21:50,029 Daj mi roko. 914 01:21:56,911 --> 01:22:00,456 Začel sem skrbeti za Deborah ko je bila stara devet let, nazaj v Virginiji. 915 01:22:00,540 --> 01:22:02,583 Več kot sedem let. 916 01:22:02,667 --> 01:22:06,587 Dokler mi ni umrla babica in mi zapustil to mesto. 917 01:22:06,671 --> 01:22:09,631 Zato junija ti je najprej zameril. 918 01:22:11,009 --> 01:22:14,011 Nikoli me ni prebolela delati v hiši tvoje mame. 919 01:22:14,095 --> 01:22:17,765 Tako je moja mama prišla k Sylvanu, spoznala T. Raya in se poročila. 920 01:22:17,849 --> 01:22:20,100 Tako je prav. 921 01:22:20,185 --> 01:22:22,269 Ampak kaj ne dobim zato se je poročila z njim. 922 01:22:24,105 --> 01:22:28,776 Mislim, da je bilo Deborah to dejstvo všeč da je bil v vojni odlikovan. 923 01:22:28,860 --> 01:22:30,569 Mislila je, da je pogumen. 924 01:22:30,653 --> 01:22:32,946 Rekel je, da je z njo ravnal kot s princeso. 925 01:22:33,031 --> 01:22:35,866 To ni isti T. Ray. To ti lahko povem takoj. 926 01:22:37,869 --> 01:22:41,538 Veš, Lily, ljudje lahko začnejo na en način, 927 01:22:41,623 --> 01:22:46,627 in do takrat, ko se življenje prebije z njimi, na koncu popolnoma drugače. 928 01:22:46,711 --> 01:22:51,006 Mislim, ne dvomim da jo je začel ljubiti. Dejstvo je, da jo je oboževal. 929 01:22:51,091 --> 01:22:55,761 Toda po približno šestih mesecih, njena ljubezen je minila. 930 01:22:55,845 --> 01:22:59,056 Toda če je ljubezen minila, zakaj se je poročila z njim? 931 01:23:00,850 --> 01:23:04,478 Draga, Deborah je bila noseča. 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,522 zato. 933 01:23:13,404 --> 01:23:15,322 Poklicala me je kmalu po tvojem rojstvu. 934 01:23:15,406 --> 01:23:19,326 Dobival sem pisma in telefonske klice, predvsem o tebi. 935 01:23:19,410 --> 01:23:24,039 Kako si sedel in narediš prve korake. 936 01:23:24,124 --> 01:23:26,583 Igram patty-cake. 937 01:23:27,919 --> 01:23:32,256 Ampak potem črke začni prihajati vedno manj. 938 01:23:32,340 --> 01:23:34,925 In nekega dne me je poklicala, 939 01:23:35,009 --> 01:23:37,886 in rekla je, da zapušča T. Raya. 940 01:23:37,971 --> 01:23:40,180 Hvala. Ja, gospa. 941 01:23:40,265 --> 01:23:43,433 Ko sem jo pobral z avtobusne postaje, 942 01:23:43,518 --> 01:23:45,602 sploh ni bila podobna sebi. 943 01:23:46,688 --> 01:23:48,605 Tako se je shujšala. 944 01:23:48,690 --> 01:23:51,817 Bil sem z njo, ko si jo pobral z avtobusne postaje, kajne? 945 01:23:54,195 --> 01:23:56,155 Pripeljala me je s seboj, kajne? 946 01:23:59,576 --> 01:24:01,952 Ne. Prišla je sama, srček. 947 01:24:05,707 --> 01:24:08,458 Zakaj? 948 01:24:08,543 --> 01:24:10,460 Zakaj me ni pripeljala? 949 01:24:12,547 --> 01:24:16,466 Vse kar vem, Lily, je razpadala. 950 01:24:16,551 --> 01:24:18,468 Depresivni ljudje počnejo stvari običajno ne bi storili. 951 01:24:18,553 --> 01:24:21,930 Zlahka me je zapustila ker me nikoli ni hotela na prvem mestu. 952 01:24:22,015 --> 01:24:23,932 Lily. 953 01:24:25,977 --> 01:24:28,854 Ko je bila tukaj za nekaj mesecev... 954 01:24:28,938 --> 01:24:32,649 in se začel počutiti bolje, ona — ona začne govoriti o kako zelo te je pogrešala. 955 01:24:34,569 --> 01:24:36,820 Potem je odšla nazaj Sylvanu, da te vidim. 956 01:24:37,906 --> 01:24:40,532 Prišla je samo po svoje stvari. 957 01:24:40,617 --> 01:24:44,411 - Mislim, da se je vrnila pote. - Grem spat. 958 01:24:44,495 --> 01:24:46,038 Lily! 959 01:24:46,122 --> 01:24:49,249 Zdaj tvoja mama naredil strašno napako. 960 01:24:49,334 --> 01:24:51,251 Ampak verjamem, da je to poskušala popraviti. 961 01:24:51,336 --> 01:24:53,295 lahko noc 962 01:24:58,343 --> 01:25:01,178 Prekleto, Deborah. 963 01:25:14,442 --> 01:25:16,026 sovražim te! 964 01:25:16,110 --> 01:25:18,737 Sovražim te v črevesju! 965 01:25:37,507 --> 01:25:40,008 Zakaj me nisi ljubil? 966 01:26:50,496 --> 01:26:52,456 Tiburon. 967 01:26:57,837 --> 01:27:00,589 zdravo 968 01:27:00,673 --> 01:27:02,591 zdravo 969 01:27:02,675 --> 01:27:05,635 Prinesel sem nekaj stvari tvoje mame. 970 01:27:10,850 --> 01:27:15,103 To je le peščica stvari tvoja mama je odšla ko se je vrnila pote. 971 01:27:17,899 --> 01:27:19,941 Bil v tej škatli ... 972 01:27:21,361 --> 01:27:23,612 10 let, mislim. 973 01:27:25,948 --> 01:27:28,116 Res si jo imel rad. 974 01:27:32,246 --> 01:27:35,665 Bilo je zapleteno. Ampak, ja, sem. 975 01:27:36,751 --> 01:27:39,669 Kako je bilo zapleteno? 976 01:27:39,754 --> 01:27:42,089 Bila sem njena varuška. 977 01:27:42,173 --> 01:27:45,467 Stvari so bile drugačne v njenem svetu kot v mojem. 978 01:27:48,137 --> 01:27:51,598 Radi razmišljamo da je ljubezen čista in brezmejna. 979 01:27:51,682 --> 01:27:56,019 Ampak ljubezen tako ne more obstajati v sovražnem času. 980 01:27:58,523 --> 01:28:01,400 Ampak vseeno sem jo vzljubila. 981 01:28:04,195 --> 01:28:07,906 Popolne ljubezni ni, Lily. 982 01:28:25,216 --> 01:28:27,592 Žepno ogledalo tvoje mame. 983 01:28:29,220 --> 01:28:33,473 Če pogledaš sem, vidiš svojo mamo gleda nazaj nate. 984 01:28:55,246 --> 01:28:57,247 No, bom. 985 01:29:03,671 --> 01:29:06,923 Nosila je tisto iglo dan, ko je prišla sem. 986 01:29:23,524 --> 01:29:25,609 Še zadnja stvar je. 987 01:30:07,401 --> 01:30:11,988 hej 988 01:30:22,041 --> 01:30:24,167 Kaj se ti je zgodilo? Kaj pa to? 989 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Te je spremenilo, kajne? 990 01:30:31,592 --> 01:30:35,971 Včasih, Lily, jaz... 991 01:30:36,055 --> 01:30:38,014 Tako se razjezim. 992 01:30:39,350 --> 01:30:41,601 Samo nekaj bi rad ubil. 993 01:30:41,686 --> 01:30:44,562 Moški, ki so te vzeli - 994 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 tudi oni so tako jezni. 995 01:30:47,149 --> 01:30:49,359 Naredi jih zlobne. 996 01:30:51,612 --> 01:30:54,155 Moraš mi obljubiti, Zach, da ne boš kot oni. 997 01:30:54,240 --> 01:30:56,533 Nočem. 998 01:30:56,617 --> 01:30:59,202 Jaz tudi. 999 01:31:25,354 --> 01:31:28,231 Ni šans, da nisem zdaj postanem odvetnik. 1000 01:31:30,026 --> 01:31:33,153 Postal bom eden izmed bobnarjev Dr. King govori o. 1001 01:31:33,237 --> 01:31:35,405 Vem, da boš. 1002 01:31:35,489 --> 01:31:40,410 In... 10, morda 15 let od zdaj, 1003 01:31:41,620 --> 01:31:43,580 bomo pri vašem podpisovanju knjig. 1004 01:32:01,766 --> 01:32:04,893 Zato ne pozabite naše zgodbe, v redu 1005 01:32:06,812 --> 01:32:08,730 ne bom 1006 01:32:19,617 --> 01:32:23,370 Veš Zdaj sem registriran volivec. 1007 01:32:23,496 --> 01:32:27,791 - res? - Oddal bom svoj glas za Lyndon Johnson in Hubert Humphrey. 1008 01:32:33,381 --> 01:32:35,590 Rad te imam, gospodična Rosaleen. 1009 01:32:49,855 --> 01:32:52,649 Neil. Pozdravljene dame. 1010 01:33:10,876 --> 01:33:15,171 zdravo 1011 01:33:16,382 --> 01:33:19,759 ali ne? me pokličeš sem, da se pogovoriva? Malo sem zaposlen. 1012 01:33:19,844 --> 01:33:23,721 - Nisi edini, ki je zaposlen. - Tukaj bi moral samo stati in pazi kako si zaposlen? 1013 01:33:23,806 --> 01:33:25,181 št. 1014 01:33:32,773 --> 01:33:35,191 bil sem— 1015 01:33:39,780 --> 01:33:42,657 Spraševal sem se, če bi bil pripravljen ponovno vprašati. 1016 01:33:42,741 --> 01:33:44,993 vprašati kaj? 1017 01:33:48,372 --> 01:33:50,498 To naj bi bilo smešno? 1018 01:34:00,551 --> 01:34:03,219 June Boatwright, se boš poročil z mano? 1019 01:34:08,058 --> 01:34:09,976 ja 1020 01:34:10,060 --> 01:34:12,228 da? 1021 01:34:13,439 --> 01:34:15,356 da? da? 1022 01:34:15,441 --> 01:34:18,109 ja 1023 01:34:21,822 --> 01:34:24,908 Rekla je da. 1024 01:34:25,034 --> 01:34:27,202 Oh, moj bog. Dobro za vas. 1025 01:34:27,286 --> 01:34:29,287 pridi no Gremo trgovina z nakitom prav zdaj, 1026 01:34:29,413 --> 01:34:33,833 izbiranje prstana preden si premisliš, prav? Kaj? Ga še nimate? 1027 01:34:33,918 --> 01:34:35,835 Dekle, pridi. 1028 01:34:35,920 --> 01:34:38,213 Kako to, da ga nimaš? 1029 01:35:06,617 --> 01:35:10,119 No, no, no. Poglej kdo je tukaj. 1030 01:35:12,915 --> 01:35:14,958 Ne boš vstopil? 1031 01:35:21,215 --> 01:35:23,466 No, v redu, prekleto. 1032 01:35:23,551 --> 01:35:27,345 Hočeš se pretvarjati Grem na družabni obisk, se bomo pretvarjali. 1033 01:35:27,429 --> 01:35:30,223 Peljal te bom od tod lepo in tiho ali brcanje in kričanje. 1034 01:35:30,307 --> 01:35:32,392 Zame je vseeno kateri. 1035 01:35:32,476 --> 01:35:34,477 Sedite, če želite. 1036 01:35:48,158 --> 01:35:50,201 Torej si bil ves čas tukaj? 1037 01:35:51,370 --> 01:35:53,246 S temnopoltimi ženskami? 1038 01:35:53,372 --> 01:35:56,457 Jezus Kristus. Kako si me našel? 1039 01:35:59,086 --> 01:36:01,170 Ta zemljevid na tvoji steni. 1040 01:36:02,590 --> 01:36:08,511 Prišel sem, začel spraševati naokoli. Neka stara tajnica v odvetniški pisarni z veseljem me je dopolnil. 1041 01:36:11,932 --> 01:36:15,310 - Kje je Rosaleen? - Odšla je že zdavnaj. 1042 01:36:33,746 --> 01:36:37,081 Kje si to dobil? 1043 01:36:37,207 --> 01:36:39,542 Gospodična August mi ga je dala. Ne laži mi. 1044 01:36:40,586 --> 01:36:42,503 Ne lažem. 1045 01:36:42,588 --> 01:36:45,048 Rekla je, da pripada mojemu... 1046 01:36:48,260 --> 01:36:51,721 Ta žebljiček sem dal tvoji mami na njen 22. rojstni dan. 1047 01:36:53,682 --> 01:36:56,434 Takoj mi povej. 1048 01:36:56,560 --> 01:36:59,228 Kako ga je ta avgustovska ženska dobila? To si dal moji mami? 1049 01:36:59,355 --> 01:37:01,356 odgovori mi Si? 1050 01:37:03,901 --> 01:37:06,944 Sem je prišla moja mama ko nam je pobegnila. 1051 01:37:08,072 --> 01:37:10,281 Nosila ga je dan, ko je prišla sem. 1052 01:37:21,126 --> 01:37:24,253 Včasih je bila gospodična August poskrbi zanjo ko je bila majhna deklica. 1053 01:37:34,473 --> 01:37:37,266 Iskal sem jo povsod sem lahko pomislil. 1054 01:37:39,311 --> 01:37:41,270 In bila je prav tukaj. 1055 01:37:42,773 --> 01:37:45,274 Jezus Kristus, bila je tukaj. 1056 01:37:57,788 --> 01:38:00,665 Prekleta, Deborah! 1057 01:38:00,749 --> 01:38:02,583 Ne boš me več zapustil! 1058 01:38:02,710 --> 01:38:04,585 Vrni se sem! 1059 01:38:04,670 --> 01:38:06,879 T. Ray, jaz sem, Lily! 1060 01:38:06,964 --> 01:38:09,006 očka! 1061 01:38:24,481 --> 01:38:27,567 Ti — Izgledaš kot ona. 1062 01:38:35,826 --> 01:38:39,120 Celo moje življenje ni bila nič drugega kot luknja... 1063 01:38:39,204 --> 01:38:42,081 kjer bi morala biti moja mama. 1064 01:38:42,166 --> 01:38:44,375 Vedno me je bolelo. 1065 01:38:46,462 --> 01:38:48,671 Ampak nikoli nisem pomislil kaj ti je naredilo. 1066 01:38:57,723 --> 01:39:00,349 - Greva domov. - Ostajam tukaj. 1067 01:39:03,604 --> 01:39:06,397 Misliš, da bom oditi od tu in te zapustiti? 1068 01:39:06,482 --> 01:39:08,483 Sploh ne poznam teh prekletih ljudi. 1069 01:39:08,567 --> 01:39:10,526 Poznam jih. 1070 01:39:11,653 --> 01:39:13,780 In August Boatwright je dobra oseba. 1071 01:39:13,864 --> 01:39:16,616 Zdaj, kaj ti da misliti bi te sploh želela tukaj? 1072 01:39:16,700 --> 01:39:19,994 Lily ima lahko tukaj dom dokler hoče. 1073 01:39:23,373 --> 01:39:25,249 Lily je rekla, da boš pobegnil. 1074 01:39:25,334 --> 01:39:27,752 No, mislim, da sem zdaj nazaj. 1075 01:39:27,836 --> 01:39:32,340 Pa mi je čisto vseeno kjer končaš, 1076 01:39:33,509 --> 01:39:35,468 ampak Lily gre z mano. 1077 01:39:43,477 --> 01:39:45,394 Vsi v redu? 1078 01:39:46,939 --> 01:39:48,940 Vse je v redu. 1079 01:39:49,024 --> 01:39:51,067 To je gospod Owens, 1080 01:39:51,151 --> 01:39:53,069 Lilyin oče. 1081 01:39:53,153 --> 01:39:55,696 Prišel je sem na obisk. 1082 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 G. Owens, 1083 01:40:01,328 --> 01:40:05,706 delal bi Lily in nas veliko uslugo, da sem jo pustil tukaj. 1084 01:40:06,917 --> 01:40:10,378 Naredil sem jo moj čebelar vajenec. Nauči se vsega posla. 1085 01:40:13,382 --> 01:40:15,258 Ljubimo Lily. 1086 01:40:17,010 --> 01:40:19,929 Začeli jo bomo v šoli. 1087 01:40:20,013 --> 01:40:23,391 Poskrbeli bomo zanjo. To ti obljubim. 1088 01:40:32,442 --> 01:40:34,569 no, 1089 01:40:36,905 --> 01:40:38,823 dobra rešitev. 1090 01:41:07,603 --> 01:41:10,313 nehaj! nehaj! 1091 01:41:15,152 --> 01:41:19,155 Na dan, ko je umrla moja mama, rekel si, da je samo se vrača po svoje stvari. 1092 01:41:20,490 --> 01:41:22,658 Je to res? 1093 01:41:25,495 --> 01:41:27,413 št. 1094 01:41:28,832 --> 01:41:31,375 Ne. Prišla je pote. 1095 01:41:35,213 --> 01:41:37,340 Zakaj si lagal? 1096 01:41:40,677 --> 01:41:42,929 Ker ni prišla po mene. 1097 01:42:18,757 --> 01:42:22,802 Še vedno si pravim, da kdaj T. Ray se je tisti dan odpeljal, 1098 01:42:22,886 --> 01:42:24,762 ni rekel, "dobro se rešiš." 1099 01:42:26,223 --> 01:42:31,227 Govoril je, "Lily, bolje ti je tam z vsemi temi materami." 1100 01:42:32,562 --> 01:42:36,899 Imam več mater kot katera koli tri dekleta z ulice. 1101 01:42:38,151 --> 01:42:40,403 So lune, ki svetijo name. 1102 01:42:46,410 --> 01:42:48,661 Mislim, da sem si odpustil. 1103 01:42:48,745 --> 01:42:53,499 Čeprav včasih ponoči, moje sanje me bodo vrnile v žalost, 1104 01:42:53,625 --> 01:42:57,461 in moram se zbuditi in spet odpusti. 1105 01:42:57,546 --> 01:43:00,589 Toda Marija je vedno tam. 1106 01:43:02,050 --> 01:43:04,552 Začutim jo v nepričakovanih trenutkih. 1107 01:43:05,887 --> 01:43:08,097 Nenadoma bo vstala. 1108 01:43:08,181 --> 01:43:13,019 In ko to stori, ne gre v nebo, 1109 01:43:13,103 --> 01:43:15,521 ampak dlje v meni. 1110 01:44:13,830 --> 01:44:18,334 1111 01:44:18,418 --> 01:44:21,545 1112 01:44:21,630 --> 01:44:23,214 1113 01:44:23,298 --> 01:44:27,760 1114 01:44:27,844 --> 01:44:32,723 1115 01:44:32,724 --> 01:44:37,394 1116 01:44:37,479 --> 01:44:42,066 1117 01:44:42,150 --> 01:44:46,570 1118 01:44:46,655 --> 01:44:49,115 1119 01:44:49,199 --> 01:44:53,828 1120 01:44:53,912 --> 01:44:58,582 1121 01:44:58,667 --> 01:45:03,170 1122 01:45:03,255 --> 01:45:08,717 1123 01:45:08,802 --> 01:45:10,302 1124 01:45:10,387 --> 01:45:14,974 1125 01:45:15,058 --> 01:45:18,310 1126 01:45:19,729 --> 01:45:24,358 1127 01:45:24,442 --> 01:45:26,819 1128 01:45:26,903 --> 01:45:31,490 1129 01:45:31,575 --> 01:45:36,245 1130 01:45:36,329 --> 01:45:41,000 1131 01:45:41,084 --> 01:45:46,046 1132 01:45:46,131 --> 01:45:48,340 1133 01:45:48,425 --> 01:45:52,178 1134 01:45:54,890 --> 01:45:56,807 1135 01:45:59,352 --> 01:46:01,979 1136 01:46:02,063 --> 01:46:03,564 1137 01:46:11,239 --> 01:46:13,157 1138 01:46:13,241 --> 01:46:16,577 1139 01:46:16,661 --> 01:46:21,165 no, no, no 1141 01:46:39,267 --> 01:46:41,185 1143 01:46:49,361 --> 01:46:58,244 1144 01:46:58,328 --> 01:47:03,249 1145 01:47:03,333 --> 01:47:10,839 1146 01:47:10,924 --> 01:47:12,424 1147 01:47:12,509 --> 01:47:15,552 1148 01:47:15,637 --> 01:47:17,554 1149 01:47:17,639 --> 01:47:19,932 1150 01:47:20,016 --> 01:47:22,184 1151 01:47:22,269 --> 01:47:26,146 1152 01:47:26,231 --> 01:47:28,774 1153 01:47:28,858 --> 01:47:35,030 1154 01:47:35,115 --> 01:47:37,032 1156 01:47:45,583 --> 01:47:48,961 1157 01:47:49,045 --> 01:47:51,255 1158 01:47:55,135 --> 01:48:01,849 1159 01:48:01,933 --> 01:48:03,934 1160 01:48:04,019 --> 01:48:06,478 1161 01:48:06,563 --> 01:48:09,815 boš šel po svoji poti 1162 01:48:09,899 --> 01:48:11,817 1163 01:48:11,901 --> 01:48:14,320 1164 01:48:14,404 --> 01:48:17,406 da ostanejo noge na trdnih tleh 1165 01:48:17,490 --> 01:48:20,993 1166 01:48:21,077 --> 01:48:22,786 1167 01:48:22,871 --> 01:48:24,788 1168 01:48:24,873 --> 01:48:27,666 Oh, ja 1169 01:48:27,751 --> 01:48:30,669 1170 01:48:30,754 --> 01:48:33,172 1171 01:48:35,842 --> 01:48:39,219 1172 01:48:45,852 --> 01:48:47,978 1173 01:48:48,063 --> 01:48:50,439 1174 01:48:50,523 --> 01:48:53,776 1175 01:48:53,860 --> 01:48:55,819 1176 01:48:55,904 --> 01:48:57,863 1177 01:48:57,947 --> 01:49:01,367 v ustvarjanje 1178 01:49:01,451 --> 01:49:05,037 1179 01:49:05,121 --> 01:49:06,663 1180 01:49:06,748 --> 01:49:08,999 1181 01:49:09,084 --> 01:49:11,710 Pridi zdaj 1182 01:49:11,795 --> 01:49:14,546 1183 01:49:14,631 --> 01:49:17,508 1184 01:49:17,592 --> 01:49:21,553 1185 01:49:21,638 --> 01:49:24,807 1186 01:49:24,891 --> 01:49:29,019 še naprej koraka 1187 01:49:29,104 --> 01:49:32,898 1188 01:49:32,982 --> 01:49:35,401 ne povej drugače 1189 01:49:35,485 --> 01:49:36,985 1190 01:49:37,070 --> 01:49:40,572